Medicina del trabajo

Raubbau an der eigenen Gesundheit treiben es la expresión con la que el alemán describe a quien se exige más de lo que el cuerpo es capaz de reponer: turnos de noche encadenados durante años, vacaciones que nunca se toman, dolores que se tapan con pastillas. La imagen viene de la economía. En la minería, la agricultura y la silvicultura, der Raubbau es la explotación que busca el máximo rendimiento inmediato sin cuidar de que la mina, el suelo o el bosque sigan produciendo; al pie de la letra, algo así como un « cultivo de rapiña ». Aplicada a una persona, la expresión dice algo más preciso que « trabajar demasiado »: que se está gastando un capital que no se repone. El español tiene imágenes cercanas, como « quemarse » o « deslomarse », pero ninguna habla de agotar un recurso. Dos detalles de construcción. El verbo es treiben, a veces betreiben, pero no machen. Y lo que se explota va con an y dativo: Raubbau an seinem Körper, Raubbau an ihren Kräften. En esta lista, la expresión resume en una sola imagen lo que las demás palabras intentan medir.