C2 · 28 palabras
Técnica de accionamientos en alemán
Par, deslizamiento y reductores: las palabras de todo lo que hay entre el motor y la carga.
Repasar esta lista
De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La octava entrada es der Ständer, la parte fija del motor, que en un catálogo en español se llama « el estátor ». El nombre alemán no es un préstamo: sale del verbo stehen, estar de pie, igual que der Wäscheständer es el tendedero y der Notenständer el atril. Lo curioso es que « estátor » cuenta lo mismo con otro material. Detrás está el latín stare, estar de pie, el verbo que el español conserva en « estar », y stare y stehen son parientes lejanos: los dos descienden de una misma raíz indoeuropea que ya significaba estar de pie, la misma que da el inglés « stand ». El alemán, en vez de tomar la palabra culta, nombró la pieza con un verbo de todos los días, y lo mismo hizo con la que gira: der Läufer, de laufen, correr. De ahí que el rotor de jaula de ardilla sea der Kurzschlussläufer, literalmente el corredor en cortocircuito. Quien reconoce los dos verbos lee un plano alemán sin necesidad de glosario: lo que está de pie no gira, y lo que corre es lo que hay que equilibrar.
Las palabras
Verbo (4)
nachspannenretensar (una correa o cadena)VerboC2
Separable: er spannt nach.
durchrutschenpatinar (una correa o un embrague)VerboC1
Separable; perfecto con sein. En sentido figurado, un error que se cuela en un control.
hochlaufenacelerar hasta la velocidad nominalVerboC1
Separable; perfecto con sein: ist hochgelaufen.
auslegendimensionar, diseñar (para un servicio)VerboC1
Separable; auf + acusativo. También interpretar, exponer y adelantar dinero por alguien.
Sustantivo (22)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
das Losbrechmomentel par de despegueSustantivoC2
Plural: die Losbrechmomente.
das Anzugsmomentel par de arranque (motor); el par de apriete (tornillo)SustantivoC2
Plural: die Anzugsmomente. En un plano de montaje, la misma palabra es el par de apriete.
das Kippmomentel par máximo, el par de vuelcoSustantivoC2
Plural: die Kippmomente.
das Rastmomentel par de retención (cogging)SustantivoC2
Plural: die Rastmomente.
das Massenträgheitsmomentel momento de inercia de masaSustantivoC2
Plural: die Massenträgheitsmomente.
der Schlupfel deslizamiento (de un motor asíncrono)SustantivoC2
Sin plural.
der Kurzschlussläuferel rotor de jaula de ardillaSustantivoC2
Plural: die Kurzschlussläufer. También se llama así, abreviando, al motor que lo lleva.
der Ständerel estátorSustantivoC2
Plural: die Ständer. En la lengua corriente, soporte o pie; la parte que gira es der Läufer.
die Polpaarzahlel número de pares de polosSustantivoC2
Sin plural.
die Feldschwächungel debilitamiento de campoSustantivoC2
Sin plural.
der Frequenzumrichterel variador de frecuenciaSustantivoC1
Plural: die Frequenzumrichter. En el taller, a menudo solo der Umrichter o der FU.
der Sanftanlaufel arranque suaveSustantivoC2
Normalmente sin plural. El aparato en sí es der Sanftanlasser.
das Schützel contactorSustantivoC2
Neutro; plural: die Schütze. No confundir con der Schutz (la protección) ni con der Schütze (el tirador).
der Kaltleiterel termistor PTCSustantivoC2
Plural: die Kaltleiter. Su contrario es der Heißleiter, el termistor NTC.
die Einschaltdauerel factor de marcha, el ciclo de trabajoSustantivoC2
Se abrevia ED; normalmente sin plural.
das Typenschildla placa de característicasSustantivoC1
Plural: die Typenschilder.
die Untersetzungla reducción, la relación de reducciónSustantivoC2
Plural: die Untersetzungen. Multiplicar la velocidad es die Übersetzung ins Schnelle.
das Verdrehspielel juego angular, el juego torsionalSustantivoC2
Sin plural. Se da en minutos de arco, Winkelminuten.
das Lasttrumel ramal tenso (de una correa)SustantivoC2
Plural: die Lasttrume. El ramal flojo es das Leertrum.
die Haltebremseel freno de mantenimientoSustantivoC1
Plural: die Haltebremsen. Está hecho para sujetar una carga, no para detener una que se mueve.
die Netzrückspeisungla devolución de energía a la redSustantivoC2
Normalmente sin plural.
der Lagerstromla corriente de rodamientoSustantivoC2
Plural: die Lagerströme.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo
selbsthemmendautoblocante, irreversible (engranaje)AdjetivoC2
El sustantivo es die Selbsthemmung.
Expresión (1)
auf Hochtouren laufenfuncionar a pleno rendimiento; estar en plena marchaExpresiónC1
También en sentido figurado: die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren. Touren es, en el taller, la palabra para las revoluciones.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Técnica, internet y medios: 58 listas y 2 044 palabras que también se pueden repasar juntas.