Técnica de accionamientos

La octava entrada es der Ständer, la parte fija del motor, que en un catálogo en español se llama « el estátor ». El nombre alemán no es un préstamo: sale del verbo stehen, estar de pie, igual que der Wäscheständer es el tendedero y der Notenständer el atril. Lo curioso es que « estátor » cuenta lo mismo con otro material. Detrás está el latín stare, estar de pie, el verbo que el español conserva en « estar », y stare y stehen son parientes lejanos: los dos descienden de una misma raíz indoeuropea que ya significaba estar de pie, la misma que da el inglés « stand ». El alemán, en vez de tomar la palabra culta, nombró la pieza con un verbo de todos los días, y lo mismo hizo con la que gira: der Läufer, de laufen, correr. De ahí que el rotor de jaula de ardilla sea der Kurzschlussläufer, literalmente el corredor en cortocircuito. Quien reconoce los dos verbos lee un plano alemán sin necesidad de glosario: lo que está de pie no gira, y lo que corre es lo que hay que equilibrar.