Anestesia

La séptima entrada es die Braunüle, y su nombre guarda dentro una empresa. Así llama cualquiera que trabaje en un hospital alemán al catéter corto que se deja en una vena de la mano o del brazo, pero la palabra nació como marca registrada: la del fabricante de material sanitario B. Braun, de Melsungen, en Hesse. Se formó uniendo el apellido de la casa a die Kanüle, la cánula, y el producto tuvo tanto éxito que el nombre dejó de pertenecerle y pasó a designar el objeto, lo fabrique quien lo fabrique. La segunda mitad le resultará familiar a un lector español: Kanüle llegó al alemán desde el francés canule, y este viene del latín cannula, diminutivo de canna, la caña. Una cánula es, literalmente, una cañita, un tubo pequeño por el que pasa un líquido. Algo parecido ocurre en muchos hospitales españoles con « el abbocath », que también fue un nombre comercial antes de ser una palabra. En un informe, sin embargo, el término formal es die Venenverweilkanüle, la cánula que se queda en la vena. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.