Las horas en que otra persona se hace cargo de la respiración.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La séptima entrada es die Braunüle, y su nombre guarda dentro una empresa. Así llama cualquiera que trabaje en un hospital alemán al catéter corto que se deja en una vena de la mano o del brazo, pero la palabra nació como marca registrada: la del fabricante de material sanitario B. Braun, de Melsungen, en Hesse. Se formó uniendo el apellido de la casa a die Kanüle, la cánula, y el producto tuvo tanto éxito que el nombre dejó de pertenecerle y pasó a designar el objeto, lo fabrique quien lo fabrique. La segunda mitad le resultará familiar a un lector español: Kanüle llegó al alemán desde el francés canule, y este viene del latín cannula, diminutivo de canna, la caña. Una cánula es, literalmente, una cañita, un tubo pequeño por el que pasa un líquido. Algo parecido ocurre en muchos hospitales españoles con « el abbocath », que también fue un nombre comercial antes de ser una palabra. En un informe, sin embargo, el término formal es die Venenverweilkanüle, la cánula que se queda en la vena. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.
Las palabras
Vista
Verbo (6)
präoxygenierenpreoxigenarVerboC2
Vor der Einleitung wird der Patient über eine dicht sitzende Maske präoxygeniert.Antes de la inducción se preoxigena al paciente con una mascarilla bien ajustada.
extubierenextubarVerboC2
Extubiert wird erst, wenn er wieder ausreichend selbst atmet.No se le extuba hasta que vuelve a respirar bien por sí mismo.
relaxierenrelajar (con un bloqueante neuromuscular)VerboC2
Der Patient ist vollständig relaxiert, jetzt kann intubiert werden.El paciente está completamente relajado; ya se puede intubar.
Jerga clínica, casi siempre en pasiva o como participio.
anflutenalcanzar concentración (un anestésico, al inicio)VerboC2
Ein schlecht lösliches Gas flutet schneller an als ein gut lösliches.Un gas poco soluble alcanza su concentración antes que uno muy soluble.
Separable: das Gas flutet an.
abfluteneliminarse (un anestésico, al final)VerboC2
Nach dem Abdrehen des Verdampfers flutet das Gas innerhalb weniger Minuten ab.Al cerrar el vaporizador, el gas se elimina en pocos minutos.
Separable: das Gas flutet ab.
entsättigendesaturarVerboC2
Beim dritten Intubationsversuch beginnt der Patient zu entsättigen.En el tercer intento de intubación el paciente empieza a desaturar.
Jerga clínica, sin complemento: der Patient entsättigt.
die Narkoseeinleitungla inducción anestésicaSustantivoC2
Während der Narkoseeinleitung bleibt die Anästhesistin am Kopfende und lässt den Monitor nicht aus den Augen.Durante la inducción, la anestesista se queda en la cabecera y no aparta la vista del monitor.
Plural: die Narkoseeinleitungen. En quirófano, a menudo solo die Einleitung.
die Allgemeinanästhesiela anestesia general (término técnico)SustantivoC2
Der Eingriff kann in Allgemeinanästhesie oder in Regionalanästhesie erfolgen.La intervención puede hacerse con anestesia general o con anestesia regional.
Plural: die Allgemeinanästhesien. Ojo a la preposición: in Allgemeinanästhesie = bajo anestesia general.
die Vollnarkosela anestesia general (palabra corriente)SustantivoC1
Für die Kniespiegelung braucht er keine Vollnarkose, eine Spinalanästhesie reicht.Para la artroscopia de rodilla no necesita anestesia general; basta con una raquídea.
Plural: die Vollnarkosen. Es la palabra de los pacientes; en la hoja pone Allgemeinanästhesie.
die Prämedikationla premedicaciónSustantivoC2
Zur Prämedikation bekommt sie am Morgen eine Tablette gegen die Aufregung.Como premedicación le dan por la mañana una pastilla para los nervios.
Plural: die Prämedikationen. También designa, abreviando, la consulta previa: das Prämedikationsgespräch.
die Aufklärungla información de riesgos al paciente (antes del consentimiento)SustantivoC1
Die Aufklärung muss so rechtzeitig erfolgen, dass der Patient in Ruhe entscheiden kann.Hay que informar de los riesgos con tiempo suficiente para que el paciente decida sin prisas.
Sin plural en este sentido. También: la Ilustración; el esclarecimiento de un delito; la educación sexual; el reconocimiento militar.
die Nüchternzeitel tiempo de ayuno (antes de una anestesia)SustantivoC2
Weil der OP-Plan umgestellt wurde, hat sich seine Nüchternzeit auf vierzehn Stunden verlängert.Como cambiaron el parte quirúrgico, su ayuno se alargó hasta catorce horas.
Plural: die Nüchternzeiten.
die Braunülela vía periférica (palabra corriente en planta)SustantivoC2
Die Braunüle am Handrücken bleibt liegen, bis sie wieder auf Station ist.La vía del dorso de la mano se queda puesta hasta que vuelva a planta.
Plural: die Braunülen. Fue una marca comercial; el término formal es die Venenverweilkanüle.
die Maskenbeatmungla ventilación con bolsa y mascarillaSustantivoC2
Gelingt die Intubation nicht, überbrückt man die Zeit mit Maskenbeatmung.Si la intubación no sale, se gana tiempo ventilando con bolsa y mascarilla.
Sin plural.
der Tubusel tubo endotraquealSustantivoC2
Der Tubus wird geblockt, damit nichts an ihm vorbei in die Lunge laufen kann.Se hincha el balón del tubo para que nada pueda pasar por su lado hacia los pulmones.
Plural: die Tuben. blocken = hinchar el balón.
die Larynxmaskela mascarilla laríngeaSustantivoC2
Für den kurzen Eingriff genügt eine Larynxmaske, intubiert werden muss nicht.Para una intervención tan corta basta una mascarilla laríngea; no hace falta intubar.
Plural: die Larynxmasken.
das Laryngoskopel laringoscopioSustantivoC2
Mit dem Laryngoskop hebt sie den Zungengrund an, bis die Stimmbänder sichtbar werden.Con el laringoscopio levanta la base de la lengua hasta que se ven las cuerdas vocales.
Plural: die Laryngoskope.
die Ileuseinleitungla inducción de secuencia rápidaSustantivoC2
Weil er vor einer Stunde gegessen hat, entscheidet sich das Team für eine Ileuseinleitung.Como comió hace una hora, el equipo se decide por una inducción de secuencia rápida.
Plural: die Ileuseinleitungen. También se llama die Blitzeinleitung, o RSI.
die Aspirationla broncoaspiraciónSustantivoC2
Die Nüchternzeit soll vor allem verhindern, dass es zu einer Aspiration kommt.El ayuno sirve sobre todo para evitar una broncoaspiración.
Plural: die Aspirationen. es kommt zu einer Aspiration = se produce una broncoaspiración.
das Muskelrelaxansel relajante muscularSustantivoC2
Erst wenn das Muskelrelaxans wirkt, lässt sich der Tubus ohne Widerstand zwischen den Stimmbändern hindurchschieben.Solo cuando el relajante hace efecto se puede pasar el tubo entre las cuerdas vocales sin resistencia.
Neutro; el singular no cambia nunca: des Muskelrelaxans. Plural: die Muskelrelaxanzien.
das Hypnotikumel hipnóticoSustantivoC2
Das Hypnotikum schaltet das Bewusstsein aus, gegen Schmerzen wirkt es kaum.El hipnótico apaga la conciencia, pero contra el dolor apenas hace nada.
Plural: die Hypnotika.
das Narkosegasel gas anestésicoSustantivoC2
Das Narkosegas wird über den Verdampfer der Atemluft beigemischt.El gas anestésico se añade al aire inspirado a través del vaporizador.
Plural: die Narkosegase.
die Narkosetiefela profundidad anestésicaSustantivoC2
Steigen Puls und Blutdruck beim Hautschnitt an, ist die Narkosetiefe womöglich zu gering.Si el pulso y la tensión suben con la incisión, puede que la anestesia esté demasiado superficial.
Sin plural.
die Hypotoniela hipotensiónSustantivoC2
Nach der Einleitung kommt es häufig zu einer Hypotonie, die man mit einem Vasopressor abfängt.Tras la inducción es frecuente que baje la tensión, y se corrige con un vasopresor.
Plural: die Hypotonien. Puede significar también hipotonía muscular, pero no en quirófano.
die maligne Hyperthermiela hipertermia malignaSustantivoC2
Ein unerklärlicher Anstieg des Kohlendioxids kann das erste Zeichen einer malignen Hyperthermie sein.Una subida inexplicable del dióxido de carbono puede ser el primer signo de una hipertermia maligna.
Sin plural. El adjetivo se declina: einer malignen Hyperthermie.
der Aufwachraumla sala de recuperaciónSustantivoC1
Im Aufwachraum wird sie überwacht, bis sie wach, schmerzarm und kreislaufstabil ist.En la sala de recuperación la vigilan hasta que está despierta, sin apenas dolor y estable.
Plural: die Aufwachräume.
das Durchgangssyndromel delirio posoperatorio (término antiguo)SustantivoC2
Nach der langen Operation entwickelte der alte Herr ein Durchgangssyndrom und erkannte seine Tochter zwei Tage lang nicht.Después de la larga operación, el anciano sufrió un delirio y durante dos días no reconoció a su hija.
Plural: die Durchgangssyndrome. Hoy se dice más bien das postoperative Delir.
das Kältezitternlos temblores (tras una anestesia)SustantivoC2
Gegen das Kältezittern nach der Narkose helfen vorgewärmte Decken.Contra los temblores después de la anestesia ayudan las mantas precalentadas.
Sin plural.
die Spinalanästhesiela anestesia raquídeaSustantivoC2
Bei der Spinalanästhesie bleibt die Patientin wach, spürt aber vom Bauchnabel abwärts nichts.Con la raquídea la paciente sigue despierta, pero del ombligo para abajo no siente nada.
Plural: die Spinalanästhesien. En la jerga del hospital, die Spinale.
das Narkoseprotokollla hoja de anestesiaSustantivoC2
Jede Gabe wird mit Uhrzeit und Dosis ins Narkoseprotokoll eingetragen.Cada fármaco se anota en la hoja de anestesia con la hora y la dosis.
Plural: die Narkoseprotokolle.
der Narkosearztel anestesista (palabra corriente)SustantivoC1
Am Vorabend kam noch der Narkosearzt vorbei und fragte nach Allergien.La víspera pasó el anestesista y le preguntó por las alergias.
Plural: die Narkoseärzte. Femenino: die Narkoseärztin.
der Anästhesistel anestesiólogo (título profesional)SustantivoC2
Die Chirurgin stimmt den Zeitpunkt des Schnitts mit dem Anästhesisten ab.La cirujana acuerda con el anestesiólogo el momento de la incisión.
Declinación débil: dem Anästhesisten. Femenino: die Anästhesistin.
die Analgosedierungla sedoanalgesiaSustantivoC2
Für das Einrenken der Schulter reicht eine kurze Analgosedierung.Para reducir el hombro basta una sedoanalgesia breve.
Plural: die Analgosedierungen.
der Schutzreflexel reflejo protector (de la vía aérea)SustantivoC2
Solange die Schutzreflexe fehlen, darf der Patient nicht unbeaufsichtigt bleiben.Mientras falten los reflejos protectores, no se puede dejar solo al paciente.
Casi siempre en plural: die Schutzreflexe.
die Atemdepressionla depresión respiratoriaSustantivoC2
Opioide können eine Atemdepression auslösen, deshalb wird die Sättigung weiter überwacht.Los opioides pueden provocar una depresión respiratoria, así que se sigue vigilando la saturación.
Plural: die Atemdepressionen.
Expresión (1)
zu sich kommenvolver en síExpresiónC1
Als er im Aufwachraum zu sich kam, fragte er als Erstes, ob es schon vorbei sei.Cuando volvió en sí en la sala de recuperación, lo primero que preguntó fue si ya había terminado.
Irregular: kam zu sich, ist zu sich gekommen. El pronombre cambia con el sujeto: ich komme zu mir.
