Lenguaje contractual y administrativo

Entre las fórmulas de esta lista hay una que un hispanohablante no puede adivinar por su forma: anheimstellen, con la que la administración dice «lo dejamos a su criterio». La palabra se entiende en cuanto se separa. Heim es el hogar, la casa propia, el mismo elemento que hay en das Heim y en heim, «a casa». Anheim es un adverbio antiguo que significaba precisamente eso, «a casa», y stellen es poner. Dejar algo anheim es, por tanto, ponerlo en casa de otro: desde ese momento es asunto suyo. El mismo adverbio sobrevive en anheimfallen, «pasar a manos de alguien» o «caer en algo», como en der Vergessenheit anheimfallen, caer en el olvido. En una carta oficial la fórmula pesa más de lo que parece. Wir stellen es Ihnen anheim no es una cortesía: la autoridad no ordena nada, pero tampoco aconseja, y lo que usted decida corre de su cuenta. Obsérvese, además, que el verbo es separable, stellen wir Ihnen anheim, y que la persona a la que se deja la decisión va en dativo.