Las fórmulas de las que depende un documento jurídico u oficial.
Repasar esta lista
De estas 52 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Entre las fórmulas de esta lista hay una que un hispanohablante no puede adivinar por su forma: anheimstellen, con la que la administración dice «lo dejamos a su criterio». La palabra se entiende en cuanto se separa. Heim es el hogar, la casa propia, el mismo elemento que hay en das Heim y en heim, «a casa». Anheim es un adverbio antiguo que significaba precisamente eso, «a casa», y stellen es poner. Dejar algo anheim es, por tanto, ponerlo en casa de otro: desde ese momento es asunto suyo. El mismo adverbio sobrevive en anheimfallen, «pasar a manos de alguien» o «caer en algo», como en der Vergessenheit anheimfallen, caer en el olvido. En una carta oficial la fórmula pesa más de lo que parece. Wir stellen es Ihnen anheim no es una cortesía: la autoridad no ordena nada, pero tampoco aconseja, y lo que decidas corre de tu cuenta. Obsérvese, además, que el verbo es separable, stellen wir Ihnen anheim, y que la persona a la que se deja la decisión va en dativo.
Las palabras
Vista
Verbo (9)
ersuchenrequerir, solicitar formalmenteVerboC2
Wir ersuchen Sie, die fehlenden Nachweise umgehend vorzulegen.Le requerimos que presente sin demora los justificantes que faltan.
jemanden um etwas ersuchen: la persona en acusativo, la cosa con um.
anheimstellendejar a criterio deVerboC2
Ob Sie Widerspruch einlegen, stellen wir Ihnen anheim.Dejamos a su criterio si interpone recurso.
Separable; la persona va en dativo.
erachtenconsiderar (formal)VerboC2
Das Amt erachtet eine Ortsbesichtigung für erforderlich.La administración considera necesaria una inspección ocular.
etwas für nötig erachten: für más un adjetivo.
anberaumenseñalar (una vista, una reunión)VerboC2
Das Gericht hat die Verhandlung auf den 12. März anberaumt.El tribunal ha señalado la vista para el 12 de marzo.
Suele ser separable (beraumte an), pero también se encuentra anberaumte.
stattgebenestimar (una solicitud)VerboC2
Das Gericht gab dem Antrag statt.El tribunal estimó la solicitud.
Separable e irregular: gab statt, stattgegeben. Rige dativo.
abhelfenestimar por sí misma (un recurso)VerboC2
Die Behörde hat dem Widerspruch selbst abgeholfen und den Bescheid aufgehoben.La autoridad estimó ella misma el recurso y anuló la resolución.
Separable e irregular: half ab, abgeholfen. Rige dativo.
versagendenegar (un permiso)VerboC2
Die Baugenehmigung wurde versagt, weil das Grundstück im Außenbereich liegt.Se denegó la licencia de obras porque la parcela está fuera del casco urbano.
En el alemán de todos los días: fallar.
ergehendictarse (una resolución)VerboC2
Der Bescheid ergeht unter dem Vorbehalt der Nachprüfung.La liquidación se dicta con reserva de revisión.
Irregular: erging, ist ergangen.
verstreichentranscurrir (un plazo)VerboC2
Sie haben die Frist ungenutzt verstreichen lassen.Usted dejó transcurrir el plazo sin hacer nada.
Irregular: verstrich, ist verstrichen.
Adverbio (4)
hiermitpor la presenteAdverbioC1
Hiermit kündige ich den Mietvertrag fristgerecht zum Monatsende.Por la presente resuelvo el contrato de alquiler, dentro del plazo de preaviso, con efecto a final de mes.
Escribir la frase es el acto mismo: con ella se da el preaviso.
nachrichtlichpara conocimiento, con copia aAdverbioC2
Das Schreiben geht nachrichtlich an das Bauamt.La carta se envía, para su conocimiento, a la oficina de urbanismo.
El destinatario queda informado, pero no se espera que actúe.
tunlichsten la medida de lo posibleAdverbioC2
Anträge sind tunlichst vor dem letzten Tag der Frist einzureichen.Las solicitudes deben presentarse, en la medida de lo posible, antes del último día del plazo.
Coloquialmente es más fuerte: das lässt du tunlichst bleiben, más te vale no hacerlo.
Die vorstehenden Angaben habe ich nach bestem Wissen gemacht.He facilitado los datos que anteceden según mi leal saber y entender.
También como sustantivo: das Vorstehende, lo que antecede.
nachstehenden lo sucesivo, a continuaciónAdjetivoC2
Frau Petra Lohmann, nachstehend „Vermieterin“ genannt, vermietet die Wohnung im zweiten Stock.Doña Petra Lohmann, en lo sucesivo «la arrendadora», alquila la vivienda del segundo piso.
También como sustantivo: im Nachstehenden, en lo que sigue.
vorgenanntantes mencionadoAdjetivoC2
Die vorgenannten Fristen gelten auch für Nachträge.Los plazos antes mencionados rigen también para los anexos.
besagtdicho, susodichoAdjetivoC2
An besagtem Abend war das Büro bereits geschlossen.La noche en cuestión la oficina ya estaba cerrada.
Solo delante de un sustantivo; der Vertrag besagt es el verbo: el contrato dice.
fruchtlosinfructuosoAdjetivoC2
Nach fruchtlosem Ablauf der Frist wird das Zwangsgeld festgesetzt.Transcurrido infructuosamente el plazo, se impondrá la multa coercitiva.
fristwahrenddentro de plazo (de modo que el plazo se cumple)AdjetivoC2
Das Fax ging noch vor Mitternacht und damit fristwahrend ein.El fax llegó antes de medianoche y, por tanto, dentro de plazo.
unwiderruflichirrevocableAdjetivoC1
Die Vollmacht wurde unwiderruflich erteilt.El poder se otorgó con carácter irrevocable.
gesamtschuldnerischsolidariamenteAdjetivoC2
Die Mieter haften gesamtschuldnerisch für die Miete.Los inquilinos responden solidariamente del alquiler.
A cada deudor se le puede exigir la suma entera.
etwaigeventualAdjetivoC2
Etwaige Rückfragen richten Sie bitte an die Sachbearbeiterin.Dirija sus eventuales consultas a la tramitadora.
Der Unterzeichnete versichert, dass die Angaben vollständig sind.El abajo firmante declara que los datos están completos.
Se declina como un adjetivo: ein Unterzeichneter, die Unterzeichneten. Femenino: die Unterzeichnete.
die Prokurael poder general mercantilSustantivoC2
Die Prokura wurde ins Handelsregister eingetragen.El poder general mercantil se inscribió en el Registro Mercantil.
Sin plural. Su titular es der Prokurist, que firma con ppa.
die Ausfertigungel ejemplar original firmadoSustantivoC2
Der Vertrag wird in zwei Ausfertigungen unterzeichnet; jede Partei erhält eine.El contrato se firma en dos ejemplares; cada parte recibe uno.
Plural: die Ausfertigungen.
die Abschriftla copiaSustantivoC1
Legen Sie bitte eine beglaubigte Abschrift des Zeugnisses bei.Adjunte, por favor, una copia compulsada del certificado.
Plural: die Abschriften.
die Ausschlussfristel plazo de caducidadSustantivoC2
Nach Ablauf der Ausschlussfrist können keine Ansprüche mehr geltend gemacht werden.Una vez vencido el plazo de caducidad, ya no pueden reclamarse derechos.
Plural: die Ausschlussfristen. A diferencia de la prescripción, extingue el derecho mismo.
die Zustellungla notificación (formal)SustantivoC1
Die Frist beginnt mit der Zustellung des Bescheids.El plazo empieza a contar con la notificación de la resolución.
Plural: die Zustellungen.
der Zugangla recepción (de una declaración)SustantivoC2
Die Kündigung wird erst mit Zugang beim Vermieter wirksam.El preaviso solo surte efecto cuando lo recibe el arrendador.
Plural: die Zugänge. En el alemán de todos los días: acceso, entrada.
die Willenserklärungla declaración de voluntadSustantivoC2
Eine Kündigung ist eine einseitige Willenserklärung.Un preaviso es una declaración de voluntad unilateral.
Plural: die Willenserklärungen.
der Bevollmächtigteel apoderadoSustantivoC1
Der Antrag kann auch durch einen Bevollmächtigten gestellt werden.La solicitud también puede presentarla un apoderado.
Se declina como un adjetivo: ein Bevollmächtigter, die Bevollmächtigten.
die Einredela excepción (medio de defensa)SustantivoC2
Der Schuldner erhob die Einrede der Verjährung.El deudor opuso la excepción de prescripción.
Plural: die Einreden.
Expresión (13)
unter Bezugnahme aufcon referencia aExpresiónC1
Unter Bezugnahme auf Ihr Schreiben vom 3. Mai teilen wir Ihnen Folgendes mit.Con referencia a su escrito del 3 de mayo, le comunicamos lo siguiente.
Rige acusativo.
mit der Maßgabe, dasscon la condición de queExpresiónC2
Die Genehmigung wird mit der Maßgabe erteilt, dass die Arbeiten bis Oktober abgeschlossen sind.El permiso se concede con la condición de que las obras estén terminadas en octubre.
zu Händena la atención deExpresiónC1
Bitte senden Sie die Unterlagen zu Händen von Frau Kraus.Envíe la documentación a la atención de la señora Kraus.
Abreviado z. Hd.
im Auftragpor orden de (sin poder propio)ExpresiónC1
Die Sachbearbeiterin unterschreibt im Auftrag der Amtsleiterin.La tramitadora firma por orden de la jefa de la oficina.
Abreviado i. A.: quien firma transmite una decisión tomada por otra persona.
in Vertretungen sustitución de (con poder delegado)ExpresiónC2
Während ihres Urlaubs zeichnet ihr Stellvertreter in Vertretung.Mientras ella está de vacaciones, firma su suplente en su lugar.
Abreviado i. V.: quien firma actúa con la autoridad de la persona ausente.
Folge leistenatender, dar cumplimiento aExpresiónC2
Der Zeuge hat der Ladung nicht Folge geleistet.El testigo no atendió la citación.
Rige dativo.
außer Kraft setzenderogar, dejar sin efectoExpresiónC2
Die alte Satzung wurde zum Jahresbeginn außer Kraft gesetzt.La antigua ordenanza quedó derogada a comienzos de año.
El intransitivo correspondiente es außer Kraft treten.
von Amts wegende oficioExpresiónC2
Das Gericht prüft seine Zuständigkeit von Amts wegen.El tribunal examina de oficio su competencia.
an Eides statten lugar de juramentoExpresiónC2
Ich versichere an Eides statt, dass ich das Formular wahrheitsgemäß ausgefüllt habe.Declaro, en lugar de juramento, que he rellenado el formulario con veracidad.
Una declaración falsa de este tipo puede ser delito.
im Einvernehmen mitde acuerdo con (con su conformidad)ExpresiónC2
Der Plan wird im Einvernehmen mit der Gemeinde aufgestellt.El plan se elabora de acuerdo con el municipio.
Más fuerte que im Benehmen mit: sin la conformidad de la otra parte, no se hace nada.
im Benehmen mitprevia consulta a (sin necesidad de acuerdo)ExpresiónC2
Die Schulleitung entscheidet im Benehmen mit dem Elternbeirat.La dirección del centro decide previa consulta al consejo de padres.
Aquí Benehmen no significa comportamiento: se oye a la otra parte, pero no puede bloquear la decisión.
gelten alsconsiderarse, tenerse porExpresiónC2
Wer die Frist versäumt, gilt als einverstanden.Quien deje pasar el plazo se tendrá por conforme.
Lo que sigue a als va en nominativo: er gilt als guter Anwalt.
Zug um Zugsimultáneamente (prestación contra prestación)ExpresiónC2
Die Schlüssel werden Zug um Zug gegen Zahlung des Kaufpreises übergeben.Las llaves se entregan contra el pago del precio, las dos cosas a la vez.
En el alemán de todos los días: paso a paso.
Preposición (7)
hinsichtlichen lo que respecta aPreposiciónC1
Hinsichtlich der Kosten verweisen wir auf die beigefügte Aufstellung.En lo que respecta a los costes, nos remitimos al desglose adjunto.
Rige genitivo.
seitenspor parte dePreposiciónC2
Seitens der Behörde bestehen keine Bedenken.Por parte de la autoridad no hay objeciones.
Rige genitivo.
zwecksa efectos dePreposiciónC2
Bitte kommen Sie zwecks Klärung des Sachverhalts persönlich vorbei.Pase usted en persona a efectos de aclarar los hechos.
Rige genitivo; lo corriente es um … zu.
zulastena cargo dePreposiciónC2
Die Kosten der Ersatzvornahme gehen zulasten des Eigentümers.Los gastos de la ejecución subsidiaria corren a cargo del propietario.
Rige genitivo. También se escribe zu Lasten; lo contrario es zugunsten.
nebstjunto conPreposiciónC2
Der Betrag ist nebst Zinsen bis zum Monatsende zu zahlen.La cantidad debe pagarse junto con los intereses antes de final de mes.
Rige dativo.
binnenen el plazo dePreposiciónC1
Die fehlenden Unterlagen sind binnen zwei Wochen nachzureichen.La documentación que falta debe presentarse en el plazo de dos semanas.
Suele regir dativo; el genitivo es culto: binnen eines Jahres.
gemäßconforme aPreposiciónC1
Gemäß Ziffer 5 des Vertrags ist die Miete im Voraus zu zahlen.Conforme a la cláusula 5 del contrato, el alquiler se paga por adelantado.
Rige dativo; también puede ir detrás del sustantivo.
