Grados y matices

Casi todo en esta lista son palabras sueltas que ocupan un lugar en una escala, de kaum a vollends. Una de ellas, en cambio, trae consigo una regla de gramática. Cuando algo es excesivo para que ocurra otra cosa, el alemán dice zu …, als dass …: Der Unterschied ist zu gering, als dass man ihn messen könnte, la diferencia es demasiado pequeña para que se pueda medir. Conviene mirar el verbo del final. Lo normal no es el indicativo, sino el Konjunktiv II, el modo de lo irreal: könnte y no kann, wäre y no ist. El español ya conoce el gesto, porque tras « demasiado … para que » también pide subjuntivo. En alemán la razón está a la vista: la consecuencia se nombra justamente porque no llega a producirse. El indicativo también se oye, pero suena plano, casi como si la medición fuera posible. Dos detalles más. La coma delante de als dass es obligatoria, porque empieza una oración subordinada. Y cuando el sujeto es el mismo en las dos partes, el alemán suele preferir la forma corta con um … zu: Er ist zu müde, um weiterzufahren, está demasiado cansado para seguir conduciendo.