Explotación ferroviaria

El verbo rangieren lleva dos vidas que apenas se cruzan. En la estación significa maniobrar: mover locomotoras y vagones sin horario y a paso lento, de una vía a otra, para formar un tren o para deshacerlo. Die leeren Wagen werden auf das Abstellgleis rangiert quiere decir que los vagones vacíos se apartan a una vía de estacionamiento, y quien hace ese trabajo es der Rangierer, el maniobrista. Fuera del ferrocarril, en cambio, rangieren significa ocupar un lugar en una clasificación: die Firma rangiert an erster Stelle es que la empresa figura en cabeza, y das rangiert weit hinter der Sicherheit quiere decir que eso va muy por detrás de la seguridad. Las dos acepciones proceden del francés ranger, poner en fila, ordenar: el tren se quedó con el gesto de colocar las cosas en su sitio y la lista con el de ordenarlas. Para un lector español la segunda es la más fácil de reconocer, porque recuerda a « el rango »; la primera es la que hay que aprender, porque en un parte de servicio nadie está clasificando nada, sino empujando vagones.