Supervisión bancaria

La palabra que un lector español lee mal en esta lista es das Aufsichtsgremium, y lo que engaña es su segunda mitad. Das Gremium y « el gremio » vienen del mismo latín gremium, el regazo, el seno en que se recoge algo, pero cada lengua se quedó con una agrupación distinta. En español « el gremio » es el oficio organizado — el gremio de panaderos, el gremio de la hostelería — o, en el habla corriente, la gente de una misma profesión: « eso lo sabe todo el gremio ». En alemán das Gremium no reúne a los de un oficio, sino a los miembros de un órgano que delibera y decide: una comisión, un consejo, una junta con orden del día y actas. Das Aufsichtsgremium der EZB es, por tanto, el Consejo de Supervisión del BCE, y no una asociación de supervisores. Quien lo traduzca por « gremio de supervisión » convierte un órgano que vota en un colectivo profesional. Conviene además separarlo de der Aufsichtsrat, el consejo de vigilancia que se sienta dentro de una empresa: el primero vigila bancos desde fuera, el segundo vigila a la dirección de su propia empresa.