Celdas, carga y envejecimiento: las palabras de lo que una batería puede hacer y de por qué se desgasta.
Repasar esta lista
De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigésima séptima entrada es die Rekuperation, y un lector español cree entenderla antes de leer la glosa. Suena a « la recuperación », viene del mismo recuperare latino, y sin embargo el alemán de hoy la usa para un rincón diminuto de lo que nuestra palabra abarca. Die Rekuperation es energía que se aprovecha en lugar de perderse, y sobre todo la de un vehículo eléctrico que frena con el motor funcionando como generador y devuelve la corriente a la batería. Ahí se acaba. La recuperación de un enfermo es die Genesung; la de la economía, die Erholung o der Aufschwung; la de un dinero pagado de más, die Rückerstattung. Y la que más importa en esta lista, la del níquel, el cobalto y el litio de una batería agotada, es die Rückgewinnung, justo en la entrada siguiente. Quien escriba « die Rekuperation von Lithium » en un informe sobre reciclaje habrá hablado de frenar y no de reciclar, y el lector alemán tardará un momento en adivinar qué quería decir. La prueba es corta y sirve siempre: si lo que se recupera no es energía, la palabra alemana es otra.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
formierenformar (una celda nueva con sus primeros ciclos)VerboC2
Nach der Montage wird jede Zelle formiert: Die ersten Ladezyklen laufen noch im Werk.Después del montaje, cada celda se forma: sus primeros ciclos de carga se hacen todavía en la fábrica.
Participio formiert, sin ge-. Reflexivo, sich formieren: formarse, tomar forma.
ausgasenliberar gasesVerboC2
Bevor eine Zelle Feuer fängt, gast sie in der Regel aus.Antes de incendiarse, una celda suele liberar gases.
Separable: gast aus, ausgegast.
sich aufblähenhincharseVerboC1
Der alte Handyakku hat sich so aufgebläht, dass er den Bildschirm aus dem Gehäuse gedrückt hat.La vieja batería del móvil se hinchó tanto que empujó la pantalla fuera de la carcasa.
Separable y reflexivo: bläht sich auf, hat sich aufgebläht.
Die Zellchemie legt fest, wie viel Energie eine Zelle speichern kann und wie empfindlich sie auf Hitze reagiert.La química de la celda determina cuánta energía puede almacenar y lo sensible que es al calor.
Plural poco usual: die Zellchemien.
der Elektrolytel electrolitoSustantivoC1
Der flüssige Elektrolyt ist brennbar, und genau das macht einen beschädigten Akku gefährlich.El electrolito líquido es inflamable, y eso es justamente lo que hace peligrosa una batería dañada.
Masculino, a diferencia de die Elektrode. Plural: die Elektrolyte.
der Separatorel separador (dentro de la celda)SustantivoC2
Schmilzt der Separator, berühren sich Anode und Kathode, und es kommt zum inneren Kurzschluss.Si el separador se funde, el ánodo y el cátodo se tocan y se produce un cortocircuito interno.
Plural: die Separatoren.
das Aktivmaterialel material activo (de un electrodo)SustantivoC2
Mit jedem Zyklus löst sich ein wenig Aktivmaterial von der Elektrode und nimmt an der Reaktion nicht mehr teil.Con cada ciclo, un poco de material activo se desprende del electrodo y deja de participar en la reacción.
Plural: die Aktivmaterialien.
der Ableiterel colector de corrienteSustantivoC2
Auf der Anodenseite dient eine dünne Kupferfolie als Ableiter, auf der Kathodenseite eine Aluminiumfolie.En el lado del ánodo, una fina lámina de cobre hace de colector de corriente; en el del cátodo, una de aluminio.
Plural: die Ableiter. En una instalación eléctrica, forma abreviada de descargador de sobretensiones.
die Energiedichtela densidad energéticaSustantivoC1
Bei Elektroautos entscheidet die Energiedichte der Zellen über Gewicht und Reichweite.En los coches eléctricos, la densidad energética de las celdas decide el peso y la autonomía.
Plural poco usual: die Energiedichten.
die Leistungsdichtela densidad de potenciaSustantivoC2
Ein Akku für Elektrowerkzeuge braucht vor allem Leistungsdichte, weil er in Sekunden hohe Ströme abgeben muss.Una batería de herramienta eléctrica necesita sobre todo densidad de potencia, porque tiene que entregar corrientes altas en segundos.
Plural poco usual: die Leistungsdichten.
die Kapazitätla capacidad (de una celda); la capacitancia; una eminencia (persona)SustantivoC1
Nach drei Jahren ist die Kapazität des Akkus auf gut achtzig Prozent gesunken.Al cabo de tres años, la capacidad de la batería ha bajado a algo más del ochenta por ciento.
Plural: die Kapazitäten. En un condensador, la capacitancia; dicho de una persona, una eminencia.
die Nennkapazitätla capacidad nominalSustantivoC2
Die Nennkapazität auf dem Etikett gilt nur für eine bestimmte Temperatur und einen bestimmten Entladestrom.La capacidad nominal de la etiqueta solo vale para una temperatura y una corriente de descarga concretas.
Plural: die Nennkapazitäten.
der Ladezustandel estado de cargaSustantivoC2
Wer das Auto wochenlang abstellt, sollte es nicht mit vollem Ladezustand stehen lassen.Si se va a dejar el coche parado varias semanas, no conviene dejarlo con la carga completa.
Plural: die Ladezustände.
der Ladungsträgerel portador de cargaSustantivoC2
In einer Lithium-Ionen-Zelle sind die Lithium-Ionen die Ladungsträger, die zwischen den Elektroden hin- und herwandern.En una celda de iones de litio, los portadores de carga son los propios iones, que van y vienen entre los electrodos.
Plural: die Ladungsträger. En logística, la misma palabra designa un palé o un contenedor.
die Entladetiefela profundidad de descargaSustantivoC2
Je geringer die Entladetiefe, desto mehr Zyklen hält eine Zelle in der Regel durch.Cuanto menor es la profundidad de descarga, más ciclos aguanta por lo general una celda.
Plural poco usual: die Entladetiefen.
die Ladeschlussspannungla tensión de fin de cargaSustantivoC2
Wird die Ladeschlussspannung überschritten, beginnt sich der Elektrolyt zu zersetzen.Si se supera la tensión de fin de carga, el electrolito empieza a descomponerse.
Plural: die Ladeschlussspannungen. Se escribe con tres s: Schluss más Spannung.
die Tiefentladungla descarga profundaSustantivoC2
Nach einer Tiefentladung darf eine Lithium-Ionen-Zelle oft nicht mehr geladen werden.Tras una descarga profunda, a menudo una celda de iones de litio ya no debe volver a cargarse.
Plural: die Tiefentladungen.
die Selbstentladungla autodescargaSustantivoC1
Durch die Selbstentladung verliert ein gelagerter Akku auch ohne Verbraucher langsam Ladung.Por la autodescarga, una batería almacenada pierde carga poco a poco aunque no tenga nada conectado.
Sin plural.
die Deckschichtla interfase de electrolito sólido (SEI)SustantivoC2
Die Deckschicht bildet sich beim ersten Laden auf der Anode und bindet dabei dauerhaft Lithium.Esa capa se forma sobre el ánodo en la primera carga y retiene litio para siempre.
Plural: die Deckschichten. Los especialistas también dicen die SEI.
die Zyklenfestigkeitla vida útil en ciclosSustantivoC2
Für einen Netzspeicher zählt die Zyklenfestigkeit mehr als das Gewicht.En un almacenamiento conectado a la red, la vida útil en ciclos cuenta más que el peso.
Sin plural.
die kalendarische Alterungel envejecimiento calendarioSustantivoC2
Hitze und ein hoher Ladezustand beschleunigen die kalendarische Alterung.El calor y un estado de carga alto aceleran el envejecimiento calendario.
Sin plural. El desgaste por uso es die zyklische Alterung.
der Innenwiderstandla resistencia internaSustantivoC2
Mit dem Alter steigt der Innenwiderstand, und die Spannung bricht unter Last stärker ein.Con la edad sube la resistencia interna, y la tensión cae más cuando se exige potencia.
Plural: die Innenwiderstände.
das Dendritenwachstumel crecimiento de dendritasSustantivoC2
Wird bei Kälte zu schnell geladen, kann Dendritenwachstum den Separator durchstoßen.Si se carga demasiado deprisa con frío, el crecimiento de dendritas puede perforar el separador.
Sin plural. Una sola rama es der Dendrit, plural die Dendriten.
das thermische Durchgehenla fuga térmicaSustantivoC2
Ein Nagel, der die Zelle durchbohrt, ist der klassische Test, um thermisches Durchgehen auszulösen.Un clavo que atraviesa la celda es la prueba clásica para provocar la fuga térmica.
Sin plural. Es un verbo sustantivado, y por eso siempre neutro.
das Batteriemanagementsystemel sistema de gestión de la bateríaSustantivoC2
Das Batteriemanagementsystem schaltet den Speicher ab, sobald eine einzige Zelle zu heiß wird.El sistema de gestión desconecta el paquete en cuanto una sola celda se calienta demasiado.
Plural: die Batteriemanagementsysteme. Casi siempre se dice das BMS.
die Zellsymmetrierungel equilibrado de celdasSustantivoC2
Ohne Zellsymmetrierung driften die Zellen eines Pakets mit der Zeit auseinander.Sin equilibrado, las celdas de un paquete se van desajustando con el tiempo.
Sin plural. En el taller se dice a menudo das Balancing.
die Rekuperationla frenada regenerativa, la recuperación de energíaSustantivoC2
Bei der Rekuperation arbeitet der Elektromotor als Generator und lädt beim Bremsen die Batterie.En la frenada regenerativa, el motor eléctrico funciona como generador y carga la batería mientras el coche frena.
Sin plural. Solo para la energía recuperada; la recuperación de materiales es die Rückgewinnung.
die Rückgewinnungla recuperación (de materias primas)SustantivoC1
Bei der Rückgewinnung werden Nickel, Kobalt und Lithium aus zerkleinerten Altzellen herausgelöst.En la recuperación se extraen el níquel, el cobalto y el litio de celdas usadas y trituradas.
Plural poco usual: die Rückgewinnungen.
das Pumpspeicherkraftwerkla central hidroeléctrica de bombeoSustantivoC2
Bei Stromüberschuss pumpt das Pumpspeicherkraftwerk Wasser ins Oberbecken, bei Bedarf fließt es durch die Turbinen zurück.Cuando sobra electricidad, la central de bombeo sube agua al embalse superior; cuando hace falta, el agua vuelve a bajar por las turbinas.
Plural: die Pumpspeicherkraftwerke.
der Superkondensatorel supercondensadorSustantivoC2
Ein Superkondensator verträgt Hunderttausende Ladezyklen, speichert aber viel weniger Energie als ein Akku.Un supercondensador aguanta cientos de miles de ciclos de carga, pero almacena mucha menos energía que una batería.
Plural: die Superkondensatoren.
Expresión (1)
unter Strom stehentener tensión; (fig.) estar a milExpresiónC1
Seit dem Rückruf scheint die ganze Entwicklungsabteilung unter Strom zu stehen.Desde la retirada del producto, todo el departamento de desarrollo parece estar a mil.
Para el sentido literal, los electricistas prefieren unter Spannung stehen.
