Baterías y almacenamiento de energía

La vigésima séptima entrada es die Rekuperation, y un lector español cree entenderla antes de leer la glosa. Suena a « la recuperación », viene del mismo recuperare latino, y sin embargo el alemán de hoy la usa para un rincón diminuto de lo que nuestra palabra abarca. Die Rekuperation es energía que se aprovecha en lugar de perderse, y sobre todo la de un vehículo eléctrico que frena con el motor funcionando como generador y devuelve la corriente a la batería. Ahí se acaba. La recuperación de un enfermo es die Genesung; la de la economía, die Erholung o der Aufschwung; la de un dinero pagado de más, die Rückerstattung. Y la que más importa en esta lista, la del níquel, el cobalto y el litio de una batería agotada, es die Rückgewinnung, justo en la entrada siguiente. Quien escriba « die Rekuperation von Lithium » en un informe sobre reciclaje habrá hablado de frenar y no de reciclar, y el lector alemán tardará un momento en adivinar qué quería decir. La prueba es corta y sirve siempre: si lo que se recupera no es energía, la palabra alemana es otra.