Receta, dispensación y consejo — y lo que nunca pasa el mostrador sin receta.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En la receta alemana hay, delante de cada medicamento, una casilla con dos palabras latinas: aut idem. Conviene leerlas despacio antes de ver qué se hace con ellas. Aut es « o », la conjunción que separa dos posibilidades; idem es « lo mismo », el pronombre que el español conserva casi intacto en « ídem ». Juntas dicen « o lo mismo »: el medicamento escrito o cualquier otro equivalente. Y lo que ocurre en la farmacia sigue ese sentido solo mientras nadie toca la casilla. Si queda vacía, la farmacia puede — y, por los contratos de descuento de las cajas de seguro, muchas veces debe — entregar otro preparado con el mismo principio activo, ein wirkstoffgleiches Präparat. Si el médico la marca con una cruz, lo que se llama das Aut-idem-Kreuz, tacha precisamente la alternativa que las dos palabras ofrecen: la cruz sobre « o lo mismo » quiere decir « esto exactamente, y nada más ». Por eso al otro lado del mostrador aut idem ist angekreuzt se oye como una prohibición, aunque el latín, leído al pie de la letra, parezca conceder un permiso.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
verordnenprescribir (formal)VerboC1
Die Ärztin hat ihm Krankengymnastik und ein Schmerzmittel verordnet.La doctora le prescribió fisioterapia y un analgésico.
Regular; el paciente va en dativo: jemandem etwas verordnen.
ausschleichenretirar de forma gradualVerboC2
Nach längerer Einnahme setzt man Kortison nicht abrupt ab, sondern schleicht es langsam aus.Tras un tratamiento largo, la cortisona no se suspende de golpe, sino que se retira poco a poco.
Separable e irregular: schlich aus, ausgeschlichen.
anbrechenabrir (un envase), empezarVerboC1
Eine angebrochene Flasche Augentropfen ist nur wenige Wochen haltbar.Un frasco de colirio abierto solo dura unas pocas semanas.
die Offizinla oficina de farmacia (sala de atención al público)SustantivoC2
Hinter der Offizin liegt das Labor, in dem Salben und Kapseln von Hand hergestellt werden.Detrás de la sala de atención al público está el laboratorio, donde se preparan a mano pomadas y cápsulas.
Plural: die Offizinen. Término del oficio; los clientes no lo usan nunca.
der Handverkaufla venta en mostrador sin recetaSustantivoC2
Im Handverkauf gehen vor allem Schmerzmittel, Nasensprays und Halstabletten über den Tresen.En el mostrador se venden sobre todo analgésicos, espráis nasales y pastillas para la garganta.
Sin plural. En el propio mostrador se abrevia HV: der HV-Tisch.
die Sichtwahlel expositor detrás del mostradorSustantivoC2
Apothekenpflichtige Mittel stehen in der Sichtwahl hinter dem Tresen und nicht im Regal zum Selbstnehmen.Los medicamentos de venta exclusiva en farmacia están en el expositor detrás del mostrador, no en estanterías donde cada uno se sirve.
Sin plural. El cliente ve las cajas, pero no llega a ellas.
die Freiwahllas estanterías de libre accesoSustantivoC2
In der Freiwahl stehen Tees, Pflaster und Hautcremes, die man selbst aus dem Regal nimmt.En las estanterías de libre acceso hay infusiones, tiritas y cremas que uno coge por su cuenta.
Sin plural. Solo pueden estar ahí productos que se venden también fuera de la farmacia.
die Verordnungla prescripción (término formal)SustantivoC1
Auf der Verordnung fehlt die Unterschrift, deshalb kann ich sie nicht beliefern.A la prescripción le falta la firma, así que no puedo dispensarla.
Plural: die Verordnungen. Fuera de la medicina, un reglamento.
das E-Rezeptla receta electrónicaSustantivoC1
Das E-Rezept liegt auf einem Server und wird mit der Gesundheitskarte abgerufen.La receta electrónica está en un servidor y se consulta con la tarjeta sanitaria.
Plural: die E-Rezepte.
das Privatrezeptla receta privadaSustantivoC1
Mit einem Privatrezept zahlt man zunächst selbst und reicht die Quittung bei der Versicherung ein.Con una receta privada se paga primero y luego se presenta el recibo al seguro.
Plural: die Privatrezepte.
das grüne Rezeptla receta verde (recomendación que paga el paciente)SustantivoC1
Auf dem grünen Rezept empfiehlt der Arzt ein Mittel, das die Krankenkasse nicht bezahlt.En la receta verde el médico recomienda un medicamento que el seguro no paga.
El adjetivo se declina: auf einem grünen Rezept.
das Betäubungsmittelrezeptla receta de estupefacientesSustantivoC2
Starke Schmerzmittel wie Morphin gibt es nur auf einem Betäubungsmittelrezept.Los analgésicos fuertes como la morfina solo se dan con receta de estupefacientes.
Plural: die Betäubungsmittelrezepte. Casi siempre se abrevia BtM-Rezept.
der Rabattvertragel contrato de descuento (entre aseguradora y fabricante)SustantivoC1
Wegen eines Rabattvertrags bekommt sie diesmal ein anderes Generikum als sonst.Por un contrato de descuento esta vez le dan un genérico distinto del de siempre.
Plural: die Rabattverträge.
das Generikumel genéricoSustantivoC1
Das Generikum enthält denselben Wirkstoff wie das Original, kostet aber meist deutlich weniger.El genérico contiene el mismo principio activo que el original, pero suele costar bastante menos.
Plural: die Generika.
das Originalpräparatel medicamento original, de marcaSustantivoC1
Wer ausdrücklich das Originalpräparat will, zahlt oft die Differenz selbst.Quien exige el original muchas veces paga la diferencia de su bolsillo.
Plural: die Originalpräparate.
der Wirkstoffel principio activoSustantivoC1
Auf der Packung steht der Wirkstoff oft kleiner gedruckt als der Markenname.En la caja, el principio activo suele ir en letra más pequeña que la marca.
Plural: die Wirkstoffe.
die Darreichungsformla forma farmacéuticaSustantivoC1
Für Kinder wählt man eine Darreichungsform, die sich leicht schlucken lässt, etwa einen Saft.Para los niños se elige una forma farmacéutica fácil de tragar, como un jarabe.
Plural: die Darreichungsformen.
die Packungsbeilageel prospecto (término oficial)SustantivoC1
Lesen Sie vor der ersten Einnahme die Packungsbeilage.Lea el prospecto antes de la primera toma.
Plural: die Packungsbeilagen. La palabra corriente es der Beipackzettel.
die Wechselwirkungla interacción (entre medicamentos)SustantivoC1
Johanniskraut hat Wechselwirkungen mit vielen anderen Arzneimitteln, auch mit der Pille.El hipérico interacciona con muchos otros medicamentos, también con la píldora.
Plural: die Wechselwirkungen. Se construye con mit.
die Gegenanzeigela contraindicaciónSustantivoC1
Ein Magengeschwür ist eine Gegenanzeige für viele Schmerzmittel.Una úlcera de estómago es una contraindicación para muchos analgésicos.
Casi siempre en plural: die Gegenanzeigen. El término de raíz latina es die Kontraindikation.
die Tageshöchstdosisla dosis máxima diariaSustantivoC1
Wer mehrere Kombipräparate nimmt, überschreitet leicht die Tageshöchstdosis von Paracetamol.Quien toma varios preparados combinados supera con facilidad la dosis máxima diaria de paracetamol.
Plural: die Tageshöchstdosen.
die Retardtabletteel comprimido de liberación prolongadaSustantivoC2
Eine Retardtablette darf man meist nicht zerkleinern, weil sonst der ganze Wirkstoff auf einmal frei wird.Un comprimido de liberación prolongada no suele poder triturarse, porque soltaría todo el principio activo de golpe.
Plural: die Retardtabletten.
die Bruchrillela ranura (del comprimido)SustantivoC2
Nicht jede Bruchrille bedeutet, dass man die Tablette in zwei gleiche Hälften teilen darf.No toda ranura significa que el comprimido pueda partirse en dos mitades iguales.
Plural: die Bruchrillen.
die Brausetabletteel comprimido efervescenteSustantivoC1
Die Brausetablette löst man in einem Glas Wasser auf und trinkt sie gleich.El comprimido efervescente se disuelve en un vaso de agua y se bebe enseguida.
Plural: die Brausetabletten.
das Zäpfchenel supositorioSustantivoC1
Bei Kleinkindern mit Fieber greift man oft zum Zäpfchen statt zum Saft.A los niños pequeños con fiebre se les pone a menudo un supositorio en lugar de jarabe.
Plural: die Zäpfchen.
die Lutschtabletteel comprimido para chuparSustantivoC1
Die Lutschtablette lässt man langsam im Mund zergehen, statt sie zu schlucken.El comprimido para chupar se deja deshacer despacio en la boca, sin tragarlo.
Plural: die Lutschtabletten.
der Hustenstillerel antitusivoSustantivoC1
Einen Hustenstiller nimmt man bei trockenem Reizhusten, am besten abends.El antitusivo es para la tos seca e irritativa, mejor por la noche.
Plural: die Hustenstiller.
die Stillzeitel periodo de lactanciaSustantivoC1
In der Stillzeit prüft die Apothekerin bei jedem Mittel, ob es in die Muttermilch übergeht.Durante la lactancia, la farmacéutica comprueba en cada medicamento si pasa a la leche materna.
Plural poco usual: die Stillzeiten.
die Beratungspflichtel deber de asesoramientoSustantivoC1
Die Beratungspflicht gilt auch für Mittel, die man ohne Rezept bekommt.El deber de asesoramiento rige también para los medicamentos sin receta.
Sin plural.
der Lieferengpassel desabastecimientoSustantivoC1
Wegen eines Lieferengpasses ist der Fiebersaft für Kinder gerade kaum zu bekommen.Por un desabastecimiento, el jarabe infantil para la fiebre apenas se encuentra ahora.
Plural: die Lieferengpässe.
der Botendienstel servicio de reparto a domicilioSustantivoC1
Wer nicht aus dem Haus kann, bekommt die Medikamente über den Botendienst gebracht.Quien no puede salir de casa recibe los medicamentos por el servicio de reparto.
Plural: die Botendienste.
die Notdienstapothekela farmacia de guardiaSustantivoC1
Nachts öffnet die Notdienstapotheke oft nur eine kleine Klappe in der Tür.De noche, la farmacia de guardia a menudo solo abre una ventanilla en la puerta.
Plural: die Notdienstapotheken.
die Approbationla habilitación para ejercerSustantivoC2
Ohne Approbation darf niemand eine Apotheke leiten.Nadie puede dirigir una farmacia sin la habilitación para ejercer.
Plural: die Approbationen.
die Pille danachla píldora del día despuésSustantivoC1
Die Pille danach bekommt man ohne Rezept, aber nur in der Apotheke.La píldora del día después se da sin receta, pero solo en la farmacia.
Sin plural.
die Pharmazentralnummerel código nacional del producto (PZN)SustantivoC2
Mit der Pharmazentralnummer ist jede Packung eindeutig bestimmt, bis hin zur Packungsgröße.Con ese código cada envase queda identificado sin error, incluido su tamaño.
Plural: die Pharmazentralnummern. Abreviatura: PZN.
die Apothekenpreiselos precios abusivos (coloquial)SustantivoC1
Zwölf Euro für einen Cocktail? Das sind ja Apothekenpreise!¿Doce euros por un cóctel? ¡Eso es un robo!
apothekenpflichtigde venta exclusiva en farmaciasAdjetivoC1
Das Nasenspray ist zwar rezeptfrei, aber apothekenpflichtig.El espray nasal no necesita receta, pero solo se vende en farmacias.
Solo en farmacia, aunque no necesariamente con receta.
verschreibungspflichtigsujeto a prescripción médicaAdjetivoC1
Antibiotika zum Einnehmen sind in Deutschland verschreibungspflichtig.En Alemania los antibióticos orales solo se dispensan con receta.
Abreviatura del sector: Rx.
freiverkäuflichde venta libre, también fuera de la farmaciaAdjetivoC1
Kamillentee ist freiverkäuflich und steht auch im Supermarkt.La manzanilla es de venta libre y también se encuentra en el supermercado.
Se vende también en una Drogerie o en el supermercado.
wirkstoffgleichcon el mismo principio activoAdjetivoC2
Die Apotheke darf ein wirkstoffgleiches Präparat abgeben, wenn Stärke und Packungsgröße übereinstimmen.La farmacia puede dispensar un preparado con el mismo principio activo si coinciden la concentración y el tamaño del envase.
schleimlösendmucolíticoAdjetivoC1
Schleimlösende Mittel sollte man nicht zusammen mit einem Hustenstiller einnehmen.Los mucolíticos no deben tomarse junto con un antitusivo.
fiebersenkendantipiréticoAdjetivoC1
Paracetamol wirkt fiebersenkend und lindert zugleich die Kopfschmerzen.El paracetamol baja la fiebre y alivia a la vez el dolor de cabeza.
blutstillendhemostáticoAdjetivoC1
Gegen das Nasenbluten gibt sie ihm eine blutstillende Watte mit.Para la hemorragia nasal le da un algodón hemostático.
Viene de stillen, que también significa amamantar.
zuzahlungsbefreitexento de copagoAdjetivoC1
Kinder und Jugendliche sind bei Arzneimitteln zuzahlungsbefreit.Los niños y los adolescentes están exentos de copago en los medicamentos.
De die Zuzahlung, el copago.
vorrätigen existenciaAdjetivoC1
Das Mittel ist nicht vorrätig, wir bestellen es bis heute Nachmittag.No lo tenemos en existencia; lo pedimos para esta tarde.
Casi siempre predicativo: etwas vorrätig haben.
Expresión (4)
ein Rezept einlösenpresentar una receta en la farmaciaExpresiónC1
Das Rezept können Sie in jeder Apotheke einlösen, nicht nur hier.Puede presentar la receta en cualquier farmacia, no solo aquí.
Verbo separable: Sie löst das Rezept ein.
aut idemaut idem (la casilla de sustitución de la receta)ExpresiónC2
Hat die Ärztin das Feld „aut idem“ angekreuzt, darf die Apotheke das Mittel nicht austauschen.Si la doctora ha marcado con una cruz la casilla aut idem, la farmacia no puede sustituir el medicamento.
Latín. Una cruz en la casilla excluye la sustitución.
bei Bedarfcuando sea necesarioExpresiónC1
Die Tropfen nehmen Sie nur bei Bedarf, nicht jeden Tag.Tome las gotas solo cuando las necesite, no todos los días.
Rücksprache haltenconsultar con alguien antes de decidirExpresiónC1
Die Dosis kommt mir hoch vor, ich halte kurz Rücksprache mit Ihrer Ärztin.La dosis me parece alta; voy a consultarlo un momento con su médica.
