La previsión para la jubilación

Quien habla español llama « pensionista » a cualquiera que cobre una pensión, sea de jubilación, de viudedad o de incapacidad, y por eso der Pensionär parece la traducción evidente. No lo es. En Alemania la palabra tiene dueño: designa al funcionario de carrera jubilado, der Beamte que ya no está en servicio, y lo que cobra no sale del seguro de pensiones sino de las arcas del Estado que lo empleaba. Su prestación se llama die Pension o, en lenguaje oficial, das Ruhegehalt. Todos los demás — el obrero, la dependienta, la ingeniera de una empresa privada — cobran die Rente y son Rentner. La diferencia no es de matiz: son dos sistemas con reglas, cálculo y fiscalidad propios, y un alemán que oye « mi vecino es Pensionär » entiende que el vecino fue probablemente maestro, policía o empleado de un ministerio. Quien quiera decir simplemente que alguien está jubilado dice er ist in Rente o er ist im Ruhestand. Hay una excepción que conviene conocer: en Austria die Pension es la palabra corriente para cualquier pensión, y el pensionista es der Pensionist.