Palabras sin tema V: negaciones y derivadas

En alemán hay verbos en los que quien fracasa no es la persona sino la cosa, y misslingen es el más claro de esta lista. El sujeto es el intento, el plan o el pastel; la persona, si aparece, va en dativo: Der Versuch ist mir misslungen, literalmente «el intento se me ha malogrado». Al hispanohablante esto le resulta más natural que a un inglés, porque el español hace exactamente lo mismo con «salir mal»: se dice «el pastel me salió mal», no «yo salí mal el pastel». Por eso ich misslinge no se dice: una persona no se malogra, se malogra lo que intenta. Dos detalles completan la regla. El perfecto se forma con sein y no con haben: ist misslungen. Y el verbo es irregular, misslang, misslungen, igual que su contrario gelingen, que funciona del mismo modo: Das ist dir gut gelungen, «eso te ha salido bien». Quien quiera decir «fracasé» con la persona como sujeto tiene que cambiar de verbo: ich bin gescheitert.