Residuos y economía circular

Der Kehricht es lo que se junta al barrer, y la palabra enseña su origen a quien sabe mirarla. Está hecha sobre el verbo kehren, barrer, con un sufijo antiguo, -icht, que en alemán formaba colectivos: no nombraba una cosa, sino un conjunto de cosas iguales reunidas en un sitio. Es el mismo final de das Dickicht, la espesura, hecho sobre dick, espeso, y de das Röhricht, el carrizal, hecho sobre das Rohr, la caña. El sufijo ya no crea palabras nuevas y quedan pocas, pero se reconocen enseguida. El español tiene un recurso parecido, y mucho más vivo, en « -al » y « -ar »: de pino, « el pinar »; de olivo, « el olivar »; de trigo, « el trigal ». Así que Kehricht no es una mota de polvo, sino el montón entero que deja la escoba. En Alemania suena anticuado y sobrevive sobre todo en un giro malhumorado, das geht dich einen feuchten Kehricht an, que viene a ser « no es asunto tuyo ». En Suiza, en cambio, es la palabra corriente para la basura de casa, y allí se saca a la calle der Kehrichtsack.