C2 · 43 Wörter
Völkerrecht
Vertrag, Gewohnheit, Zuständigkeit — Recht ohne übergeordneten Staat.
Das Völkerrecht hat kein Parlament, keine Polizei und trotzdem Regeln, die halten. Das erklärt seinen Wortschatz: Er dreht sich um Zustimmung — wer hat unterschrieben, wer hat ratifiziert, wer hat widersprochen, als sich eine Gewohnheit bildete. Eine Regel gilt hier gegenüber dem, der ihr nicht rechtzeitig widersprochen hat, und das ist ein anderes Denken als in jeder Rechtsordnung mit einem Gesetzgeber.
Die Wörter
Nomen (8)
non-interventionNichteinmischungNomenC2
Non-intervention forbids pressure in matters left to each state.Nichteinmischung verbietet Druck in Angelegenheiten, die jedem Staat überlassen sind.
ratificationRatifikationNomenC2
Ratification happens at home and is notified abroad.Die Ratifikation geschieht im Inland und wird nach aussen mitgeteilt.
denunciationKündigung eines VertragsNomenC2
Denunciation takes effect a year after the notice.Die Kündigung eines Vertrags wirkt ein Jahr nach der Mitteilung.
countermeasureGegenmaßnahmeNomenC2
A countermeasure must be proportionate and reversible.Eine Gegenmaßnahme muss verhältnismäßig und umkehrbar sein.
reparationWiedergutmachung im VölkerrechtNomenC2
Reparation aims to undo the consequences of the wrong.Die Wiedergutmachung im Völkerrecht will die Folgen des Unrechts beseitigen.
complementarityKomplementaritätNomenC2
Complementarity leaves the first move to the national court.Die Komplementarität überlässt den ersten Zug dem nationalen Gericht.
non-refoulementVerbot der ZurückweisungNomenC2
Non-refoulement forbids sending anybody back into danger.Das Verbot der Zurückweisung untersagt, jemanden in Gefahr zurückzuschicken.
extraditionAuslieferungNomenC2
Extradition is refused where the death penalty awaits.Eine Auslieferung wird verweigert, wo die Todesstrafe droht.
Wendung (35)
subject of international lawVölkerrechtssubjektWendungC2
A state is the classic subject of international law.Ein Staat ist das klassische Völkerrechtssubjekt.
sovereign equalitysouveräne GleichheitWendungC2
Sovereign equality means one vote, whatever the size.Souveräne Gleichheit heißt eine Stimme, unabhängig von der Größe.
recognition of a stateAnerkennung eines StaatesWendungC2
Recognition of a state is political and has legal effects.Die Anerkennung eines Staates ist politisch und hat rechtliche Folgen.
territorial integrityterritoriale UnversehrtheitWendungC2
Territorial integrity is the rule that all the others rest on.Die territoriale Unversehrtheit ist die Regel, auf der alle anderen ruhen.
customary international lawVölkergewohnheitsrechtWendungC2
Customary international law needs practice and a sense of duty.Völkergewohnheitsrecht braucht Übung und ein Pflichtbewusstsein.
persistent objectorbeharrlicher WidersprecherWendungC2
A persistent objector escapes a rule it opposed from the start.Ein beharrlicher Widersprecher entgeht einer Regel, der er von Anfang an widersprach.
peremptory normzwingende NormWendungC2
A peremptory norm cannot be set aside by any treaty.Eine zwingende Norm kann durch keinen Vertrag beiseitegeschoben werden.
signature of a treatyUnterzeichnung eines VertragsWendungC2
Signature of a treaty is not yet consent to be bound.Die Unterzeichnung eines Vertrags ist noch keine Bindungszusage.
accession to a treatyBeitritt zu einem VertragWendungC2
Accession to a treaty joins what others negotiated.Ein Beitritt zu einem Vertrag tritt bei, was andere ausgehandelt haben.
reservation to a treatyVorbehalt zu einem VertragWendungC2
A reservation to a treaty must not defeat its object.Ein Vorbehalt zu einem Vertrag darf dessen Zweck nicht vereiteln.
entry into forceInkrafttretenWendungC2
Entry into force waits for the thirtieth instrument.Das Inkrafttreten wartet auf die dreißigste Urkunde.
fundamental change of circumstancesgrundlegende Änderung der UmständeWendungC2
A fundamental change of circumstances is pleaded often and accepted rarely.Eine grundlegende Änderung der Umstände wird oft geltend gemacht und selten anerkannt.
good faith performanceErfüllung nach Treu und GlaubenWendungC2
Good faith performance is assumed and cannot be contracted away.Die Erfüllung nach Treu und Glauben wird vorausgesetzt und lässt sich nicht abbedingen.
state responsibilityStaatenverantwortlichkeitWendungC2
State responsibility arises from a breach attributable to the state.Die Staatenverantwortlichkeit entsteht aus einem dem Staat zurechenbaren Verstoss.
attribution of conductZurechnung eines VerhaltensWendungC2
Attribution of conduct is the hardest half of most cases.Die Zurechnung eines Verhaltens ist die schwerere Hälfte der meisten Fälle.
diplomatic protectiondiplomatischer SchutzWendungC2
Diplomatic protection is a right of the state, not of the person.Der diplomatische Schutz ist ein Recht des Staates und nicht der Person.
exhaustion of local remediesErschöpfung des innerstaatlichen RechtswegsWendungC2
Exhaustion of local remedies comes before any international claim.Die Erschöpfung des innerstaatlichen Rechtswegs geht jedem internationalen Anspruch voraus.
jurisdiction of a courtZuständigkeit eines GerichtsWendungC2
The jurisdiction of a court rests on consent in this field.Die Zuständigkeit eines Gerichts beruht hier auf Zustimmung.
compulsory jurisdictionobligatorische GerichtsbarkeitWendungC2
Compulsory jurisdiction is accepted by declaration and often with limits.Die obligatorische Gerichtsbarkeit wird durch Erklärung und oft mit Grenzen angenommen.
advisory opinionGutachten eines GerichtsWendungC2
An advisory opinion binds nobody and changes a great deal.Ein Gutachten eines Gerichts bindet niemanden und ändert vieles.
immunity of a stateStaatenimmunitätWendungC2
The immunity of a state ends where it acts as a trader.Die Staatenimmunität endet, wo ein Staat als Kaufmann handelt.
diplomatic immunitydiplomatische ImmunitätWendungC2
Diplomatic immunity protects the office and not the person.Die diplomatische Immunität schützt das Amt und nicht die Person.
use of forceGewaltanwendungWendungC2
The use of force is prohibited apart from two exceptions.Die Gewaltanwendung ist bis auf zwei Ausnahmen verboten.
right of self-defence between statesSelbstverteidigungsrecht der StaatenWendungC2
The right of self-defence between states ends with the armed attack.Das Selbstverteidigungsrecht der Staaten endet mit dem bewaffneten Angriff.
collective securitykollektive SicherheitWendungC2
Collective security replaces self-help with a common decision.Kollektive Sicherheit ersetzt Selbsthilfe durch eine gemeinsame Entscheidung.
humanitarian lawhumanitäres VölkerrechtWendungC2
Humanitarian law applies whether or not the war was lawful.Das humanitäre Völkerrecht gilt unabhängig davon, ob der Krieg rechtmässig war.
distinction between combatants and civiliansUnterscheidung von Kämpfern und ZivilistenWendungC2
Distinction between combatants and civilians is the first rule of the field.Die Unterscheidung von Kämpfern und Zivilisten ist die erste Regel des Gebiets.
proportionality in attackVerhältnismäßigkeit beim AngriffWendungC2
Proportionality in attack is judged before, not afterwards.Die Verhältnismäßigkeit beim Angriff wird vorher beurteilt und nicht hinterher.
command responsibilityVorgesetztenverantwortlichkeitWendungC2
Command responsibility reaches those who should have known.Die Vorgesetztenverantwortlichkeit erfasst, wer es hätte wissen müssen.
universal jurisdictionWeltrechtsprinzipWendungC2
Universal jurisdiction needs no link to the prosecuting state.Das Weltrechtsprinzip braucht keine Verbindung zum verfolgenden Staat.
refugee statusFlüchtlingseigenschaftWendungC2
Refugee status is recognised and not granted.Die Flüchtlingseigenschaft wird festgestellt und nicht verliehen.
baseline of the coastBasislinie der KüsteWendungC2
Every maritime zone is measured from the baseline of the coast.Jede Meereszone wird von der Basislinie der Küste aus gemessen.
high seas freedomFreiheit der hohen SeeWendungC2
High seas freedom belongs to every flag alike.Die Freiheit der hohen See gehört jeder Flagge gleichermaßen.
common heritage of mankindgemeinsames Erbe der MenschheitWendungC2
The common heritage of mankind belongs to nobody in particular.Das gemeinsame Erbe der Menschheit gehört niemandem im Besonderen.
soft lawweiches RechtWendungC2
Soft law binds nobody and is quoted in every negotiation.Weiches Recht bindet niemanden und wird in jeder Verhandlung zitiert.
Diese Liste gehört zu Recht und Justiz — 29 Listen und 1142 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Auswahl und Lücke, aus genau diesen 43 Wörtern. Was Sie falsch beantworten, kommt morgen wieder.