4EmailTravel1 min
한옥 숙소 예약 문의
A traveller writes to a hanok guesthouse before booking: a late arrival, a nut allergy and a question about sleeping on the floor.
A formal e-mail enquiry in -(스)ㅂ니다 style, as you would write to a business. Look for the formal connectors -(으)며 and -고자, and -(으)므로 (because, in writing).
안녕하십니까?
저는 캐나다에 사는 로라 마틴이라고 합니다. 다음 달 십일 일부터 삼 일 동안 어머니와 함께 한옥 숙소에 묵고자 하며, 예약 전에 몇 가지 여쭈어 보고 싶어 메일을 드립니다.
첫째, 저희가 탈 비행기가 밤 아홉 시에 도착하므로 숙소에는 밤 열한 시쯤 도착할 것 같습니다. 이렇게 늦게 체크인해도 괜찮은지 궁금합니다. 늦게 도착하면 어떻게 들어가면 되는지도 알려 주시면 감사하겠습니다.
둘째, 어머니께서 땅콩 알레르기가 있으십니다. 아침 식사에 땅콩이 들어가는지, 만약 들어간다면 어머니 식사만 다르게 준비해 주실 수 있는지 알고 싶습니다.
셋째, 어머니께서 무릎이 조금 불편하셔서 바닥에서 주무시는 것이 힘드실 수도 있습니다. 혹시 침대가 있는 방이 있는지, 없다면 바닥에 이불을 두 개 놓아 주실 수 있는지 여쭙니다.
마지막으로, 숙소 근처에 저녁을 먹을 수 있는 식당이 있는지도 궁금합니다. 저희가 도착하는 날은 시간이 늦어서 문을 연 식당이 있을지 걱정이 됩니다. 편의점이라도 가까이 있으면 다행이겠습니다.
바쁘신 중에 질문이 많아 죄송합니다. 답장을 받으면 바로 예약하겠습니다.
감사합니다.
로라 마틴 드림
안녕하십니까?
저는 캐나다에 사는 로라 마틴입니다. 다음 달 십일 일부터 삼 일 동안 어머니와 함께 한옥 숙소에 묵고 싶습니다. 예약 전에 질문이 있습니다.
첫째, 비행기가 밤 아홉 시에 도착해서 숙소에는 밤 열한 시쯤 갑니다. 늦게 체크인해도 괜찮습니까? 늦게 가면 어떻게 들어갑니까?
둘째, 어머니는 땅콩 알레르기가 있습니다. 아침 식사에 땅콩이 들어갑니까? 그러면 어머니 식사만 다르게 준비해 주실 수 있습니까?
셋째, 어머니는 무릎이 조금 아프셔서 바닥에서 자기 힘드실 수 있습니다. 침대가 있는 방이 있습니까? 없으면 바닥에 이불을 두 개 놓아 주실 수 있습니까?마지막으로, 숙소 근처에 늦게까지 여는 식당이나 편의점이 있습니까?
답장을 받으면 바로 예약하겠습니다. 감사합니다.
로라 마틴 드림
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Korean for travelling
- Words
- 142
- Sentences
- 17
- Words per sentence
- 8.4
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- 3
- Reading time
- 1 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
묵고자
-고자: in order to, intending to — a formal, written word for a plan. In order to, formally: -고자 →
도착하므로
-(으)므로: because — the written alternative to -아서/-어서. Because, in writing: -(으)므로 →
묵고자 하며
-(으)며: and — linking two clauses in formal writing. Linking in writing: -(으)며 and -고 →
The words from 4 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 1 of the 97 words in this text are at 4 or above. You will know everything else by the time you get here.
감사하다
to be grateful, thankful
4
The word lists for this text
The words in this text appear in 39 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. Why will Laura arrive late?
Look at the paragraph that starts with 첫째 (first).
Look for -(으)므로 (because).
비행기가 밤 아홉 시에 도착하므로
2. What is her mother allergic to?
Look at the paragraph that starts with 둘째 (second).
Look for 알레르기 (allergy).
땅콩 알레르기가 있으십니다
3. Why might sleeping on the floor be hard for her mother?
Look at the paragraph that starts with 셋째 (third).
Look for 무릎 (knee).
무릎이 조금 불편하셔서
4. What does Laura ask for if there is no room with a bed?
Look at the end of the third request.
Look for 이불 (bedding).
바닥에 이불을 두 개 놓아 주실 수 있는지