Skip to content
EveryLingua DictionaryAll languages
EN

3  ·  42 words

Reactions and exclamations in Korean

Surprise, relief, sympathy and disbelief: the small words that make Korean sound alive.

세상에 – good heavens, my goodness · 어머 – oh my, oh · 아이고 – oh dear; ouch · 우와 – wow · 앗 – oh! (sudden surprise)

Practise this list

From these 42 words, as many per round as you like — up to all of them: first what is due today, then new ones. First you choose, then you fill the gap, then you write it yourself. Mistakes come back again shortly.

More about this list

Many Korean reactions have no exact English match. 아이고 covers pain, tiredness and sympathy; 어머 is surprise and is used mostly by women; 세상에, literally “in the world”, is “good heavens”. Others are whole sentences frozen into one reaction: 큰일 났다, “a big thing has happened”, means “oh no”. A few belong among friends only, and the notes say so; their example sentences are in the casual style that goes with them.

The words

Adjective (1)

어이없다to be absurd, unbelievableAdjective3
한 시간이나 줄을 섰는데 문을 닫았다니 어이없네요.We queued for a whole hour and then they closed? Unbelievable.

Adverb (2)

설마surely not, it cannot be thatAdverb3
설마 벌써 다 먹은 건 아니죠?Surely you haven't eaten it all already?
어쩐지no wonder; somehowAdverb3
어쩐지 사람이 많다 했더니 오늘이 세일이었네요.No wonder it was so crowded — the sale is today.

Exclamation (17)

세상에good heavens, my goodnessExclamation3
세상에, 벌써 아이가 이렇게 컸어요?Good heavens, has your child grown this much already?

Literally “in the world”.

어머oh my, ohExclamation3
어머, 여기서 만날 줄 몰랐어요!Oh my, I never expected to meet you here!

Used mostly by women.

아이고oh dear; ouchExclamation2
아이고, 허리가 아파서 못 일어나겠어요.Oh dear, my back hurts so much I cannot get up.

Pain, tiredness, sympathy or dismay; heard most from older speakers.

우와wowExclamation2
우와, 경치가 정말 멋있어요!Wow, the view is amazing!
앗oh! (sudden surprise)Exclamation3
앗, 지갑을 집에 두고 왔어요!Oh no, I have left my wallet at home!
아차oops (realising a mistake)Exclamation3
아차, 우산을 버스에 놓고 내렸어요.Oops, I left my umbrella on the bus.
휴phewExclamation3
휴, 시험이 드디어 끝났어요.Phew, the exam is finally over.
에이oh, come onExclamation3
에이, 농담하지 마세요.Oh, come on, stop joking.
맙소사oh no, good griefExclamation3
맙소사, 차 열쇠를 차 안에 두고 문을 잠갔어요!Oh no, I have locked the car keys inside the car!
헐what?!, seriously?Exclamation3
헐, 그 가게가 없어졌어?What? That shop is gone?

Slang, among friends only.

대박amazing!, no way!Exclamation3
대박, 이거 정말 네가 만들었어?No way, did you really make this?

Slang, among friends; as a noun it means “a huge hit”.

쯧쯧tut-tutExclamation3
쯧쯧, 또 우산을 잃어버렸어?Tut-tut, you have lost your umbrella again?

A click of the tongue in pity or disapproval; the sentence is casual.

저런oh dear (in sympathy)Exclamation3
저런, 많이 다쳤어요?Oh dear, are you badly hurt?
아이참oh, for goodness’ sakeExclamation3
아이참, 왜 자꾸 깜빡하지?Oh, for goodness’ sake, why do I keep forgetting?

Mild annoyance, often with oneself.

짜잔ta-daExclamation3
짜잔, 생일 축하해요!Ta-da! Happy birthday!
아ah; ohExclamation1
아, 그래요?Oh, really?
와wowExclamation1
와, 정말 예뻐요!Wow, it is really pretty!

Stronger: 우와.

Phrase (21)

깜짝이야you scared me!Phrase3
깜짝이야, 언제 왔어요?You scared me! When did you get here?
다행이다that's a relief, thank goodnessPhrase2
다친 사람이 없어서 정말 다행이에요.Thank goodness nobody was hurt.
큰일 났다oh no, this is seriousPhrase3
큰일 났어요, 여권이 없어졌어요!Oh no, my passport has gone!
어쩔 수 없다it can't be helpedPhrase3
비가 와서 소풍이 취소됐지만 어쩔 수 없죠.The picnic was cancelled because of the rain, but it can't be helped.
그럴 리가요that can't bePhrase3
그럴 리가요, 어제도 같이 있었는데요.That can't be — we were together only yesterday.
됐어요no thanks; never mind; that will doPhrase3
됐어요, 제가 할게요.Never mind, I will do it.

Can sound curt; the tone decides whether it is “no, thank you” or “forget it”.

아무거나anything (at all)Phrase2
저는 아무거나 괜찮으니까 먹고 싶은 걸로 시키세요.Anything is fine with me, so order whatever you like.
아 맞다oh, right (remembering something)Phrase3
아, 맞다, 오늘까지 숙제를 내야 해요.Oh, right — the homework is due today.
그러게요I know, tell me about itPhrase3
그러게요, 저도 그렇게 생각했어요.I know, that is what I thought too.
당연하죠of coursePhrase3
당연하죠, 언제든지 연락하세요.Of course — get in touch any time.
말도 안 돼no way, that is ridiculousPhrase3
말도 안 돼, 이게 정말 공짜라고?No way, this is really free?

Among friends; politely 말도 안 돼요.

별말씀을요don't mention it, not at allPhrase3
별말씀을요, 제가 오히려 감사하죠.Not at all, I should be thanking you.
잘됐다that's great, good for youPhrase3
시험에 붙었다니 정말 잘됐네요!You passed the exam? That is great!
뭐라고요what did you say?, what?!Phrase3
뭐라고요, 회의가 취소됐다고요?What? The meeting has been cancelled?
그럴 수도 있죠these things happenPhrase3
처음이니까 그럴 수도 있죠.It is your first time, so these things happen.
무슨 소리예요what are you talking about?Phrase3
제가 화났다니, 무슨 소리예요?Me, angry? What are you talking about?
농담이에요just kiddingPhrase3
농담이에요, 너무 진지하게 듣지 마세요.I am only joking, do not take it so seriously.
웬일이에요what a surprise; what brings you here?Phrase3
웬일이에요, 오늘은 일찍 오셨네요?What a surprise — you are early today!

Spelt 웬, not 왠.

그럼 그렇지I knew itPhrase3
그럼 그렇지, 또 늦잠 잤구나.I knew it — you overslept again.

Casual.

내 말이exactly, that is what I am sayingPhrase3
내 말이, 그 영화 정말 길었지?Exactly — that film was really long, wasn’t it?

Casual, among friends.

그래도 그렇지even so, that is still no excusePhrase3
그래도 그렇지, 어떻게 말도 없이 가요?Even so — how can you just leave without a word?

Idiom (1)

기가 막히다to be amazing; to be outrageousIdiom3
이 집 냉면 맛이 정말 기가 막혀요.The cold noodles here are absolutely amazing.

Also the opposite: speechless with indignation.

Back to the quiz ↑

Missing a word? Look it up in the dictionary

This list belongs to Greetings and conversation — seven lists and 289 words that can also be practised as a whole.

Hear and recognise these words in the listening trainer