N2EmailTravel1 min
旅館への問い合わせ
A traveller writes to a Japanese inn before booking: her father cannot climb stairs, and her mother eats no meat or fish.
A formal enquiry by e-mail. Notice how each request is made indirectly and politely: 〜でしょうか, 〜いただけますと幸いです, and the humble 〜ております.
和風旅館 ご担当者様
初めてご連絡いたします。海外に住んでおります、ハンナと申します。
十月十二日から三日間、両親と三人で宿泊を考えております。予約の前に、二つ確認させていただきたいことがあり、メールをお送りしました。
一つ目は、部屋についてです。父は足が悪く、階段を上ることができません。一階のお部屋か、エレベーターで行けるお部屋はございますでしょうか。また、お風呂までの間に階段があるかどうかも教えていただけますか。
二つ目は、食事についてです。母は肉と魚を食べません。卵と牛乳は大丈夫です。母の食事だけ、野菜を中心にしていただくことはできますでしょうか。追加の料金がかかる場合は、教えてください。
お忙しいところ恐縮ですが、ご返信をお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。
ハンナ
旅館の方へ
はじめまして。海外に住んでいるハンナです。
十月十二日から三日間、両親と三人で泊まりたいです。予約の前に、二つ質問があります。
一つ目は部屋です。父は足が悪くて、階段を上れません。一階の部屋か、エレベーターで行ける部屋はありますか。お風呂までに階段があるかも教えてください。
二つ目は食事です。母は肉と魚を食べません。卵と牛乳は大丈夫です。母の食事は野菜だけにできますか。お金が多くかかるときは、教えてください。
お返事を待っています。よろしくお願いします。
ハンナ
Click a word to look it up in this site’s vocabulary.
More sentences on this in “Language in use”: Japanese for travelling
- Words
- 151
- Sentences
- 16
- Words per sentence
- 9.4
- in the vocabulary
- 100 %
- measured level
- N3
- Reading time
- 1 min
Grammar in this text
These forms appear in the text in real use. Switch on “Show grammar” above the text to highlight them.
申します · 考えております
Humble forms for one’s own actions: 申します, 考えております, お送りしました. Humble verbs →
あるかどうか
〜かどうか: whether or not — an embedded question. Indirect questions: か and かどうか →
ございますでしょうか
ございますでしょうか: the most formal way to ask “is there…?”. ございます and the formal register →
The words from N2 up in this text
Not the hard words in general, but those at your level: all 1 of the 92 words in this text are at N2 or above. You will know everything else by the time you get here.
恐縮
being grateful or sorry (humble)
N2
The word lists for this text
The words in this text appear in 32 lists on this site; the number after each says how many come from that list. Having read the text, you have just needed these very words — and can practise exactly them.
Comprehension questions
4 questions on the text. With each answer the sentence it comes from appears — a question whose answer you cannot find in the text tests nothing.
1. When does Hannah want to stay?
Look at the third paragraph.
Look for から (from) and the length of time after it.
十二日から三日間
2. Why does her father need a room on the ground floor or with a lift?
Look at the fourth paragraph.
Look for 足 (legs) and 階段 (stairs).
階段を上ることができません
3. What does her mother NOT eat?
Look at the fifth paragraph.
Look for the negative 食べません.
母は肉と魚を食べません
4. What does Hannah ask about the bath?
Look at the end of the fourth paragraph.
Look for かどうか (whether).
階段があるかどうか