A2HistóriaDia a dia1 min

Een verjaardag op zijn Hollands

Um aniversário em círculo, e porque é que se dão os parabéns a todos.

Um texto sobre um costume que surpreende quem fala português. Repara em gefeliciteerd met …, «parabéns por …», que se diz não só ao aniversariante mas à família, e no pretérito: zaten (estavam sentados), kreeg (recebeu), vertelde (contou).

Vorige zaterdag was ik op de verjaardag van mijn collega Ruben. Hij werd dertig.

In de kamer stonden veel stoelen in een grote kring. Alle gasten zaten naast elkaar. Iedereen kreeg koffie en een stuk taart.

Ik gaf Ruben een hand en zei: “Gefeliciteerd!” Toen gaf ik ook zijn ouders en zijn zus een hand. “Gefeliciteerd met je zoon,” zei ik. “Gefeliciteerd met je broer.”

Dat vond ik eerst vreemd, maar mijn buurvrouw in de kring vertelde: “Zo doen we dat hier. Je feliciteert de hele familie.”

Later was er bier en wijn, en we hebben veel gepraat en gelachen. Om elf uur ben ik naar huis gefietst. Het was erg gezellig.

Palavras: 112
Frases: 14
Palavras por frase: 8,0
no vocabulário: 100 %
nível medido: A2
Tempo de leitura: 1 min

As palavras a partir de A2 neste texto

Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 11 das 76 palavras deste texto estão em A2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.

de gast
o convidado, a convidada
B1
de kring
o círculo, a roda
B1
eerst
primeiro, ao princípio
A2
feliciteren
dar os parabéns, felicitar
A2
fietsen
andar de bicicleta
A2
Gefeliciteerd!
Parabéns!
A2
het stuk
a peça, a unidade
A2
lachen
rir
A2
vertellen
contar
A2
vorig
passado, anterior
A2
vreemd
estranho, esquisito; estrangeiro
A2

As listas de palavras deste texto

As palavras deste texto estão em 15 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.

Formas verbais 10 Pessoas e família 8 Comida e bebida 4 Casa e lar 3 Festas e celebrações 2 Ser cortês 2 Números e horas 2 Tempo e frequência 2 Coisas de todos os dias II 1 Cumprimentos e cortesia 1 Às compras 1 Cores e formas 1 Os verbos mais importantes 1 Palavrinhas 1 Corpo e saúde 1

Os verbos desta página, em todas as formas: geven · zeggen · zijn · hebben · staan · doen · worden · zitten

Perguntas de compreensão

4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.

1. Hoe oud werd Ruben?

2. Hoe zaten de gasten?

3. Wie feliciteer je op een verjaardag?

4. Hoe ging de schrijver naar huis?