A economia nacional em italiano

A entrada trinta e um é l’austerità, e a palavra nasceu muito longe da economia. O grego austērós descrevia um sabor: o do vinho verde e o do fruto por amadurecer, aquilo que fecha a boca e seca a língua. Era um adjetivo de quem prova, não de quem governa. O latim tomou-o como austerus, guardou o sabor e acrescentou-lhe a camada moral que ainda reconhecemos: severo, sóbrio, sem enfeite. Essa camada chegou inteira às duas línguas — « um homem austero », « um quarto austero », uno stile austero —, e só muito mais tarde o substantivo passou a nomear um programa de contas públicas. Vale ainda olhar para a forma, porque ela repete uma correspondência que serve para meia lista. L’austerità e « a austeridade » saem ambas do latim austeritatem: o que o italiano fecha em -tà nós abrimos em « -dade ». Daí la capacitàe « a capacidade »la produttivitàe « a produtividade »la solvibilitàe « a solvabilidade » Quem guarda a regra deixa de precisar de dicionário para esta família inteira.