Licença parental e família no trabalho

A trigésima terceira entrada é la maggiorazione per più figli, e é a palavra mais pequena do meio que decide o sentido. Um leitor português traduz più por « mais » e lê « o acréscimo por mais filhos », como se o dinheiro só começasse a partir do filho seguinte. Não é isso. Diante de um substantivo no plural e sem artigo, più deixa de ser comparativo e passa a querer dizer mais do que um, isto é « vários » ou « diversos »: più figli são dois ou mais, più volte é várias vezes, più persone são várias pessoas, in più lingue é em várias línguas. Não há termo de comparação nenhum, e é a ausência de artigo que o assinala, porque i più, com artigo, volta a ser comparativo e quer dizer a maioria. O acréscimo desta lista é, portanto, o que recebe quem tem dois filhos ou mais, e não um aumento proporcional a cada filho novo. Quem quiser mesmo dizer « mais filhos » no sentido comparativo escreve em italiano altri figli ou un numero maggiore di figli.