C1 · 35 palavras
Licença parental e família no trabalho em italiano
Os requerimentos, os prazos e a conversa com a entidade patronal.
Praticar esta lista
Destas 35 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima terceira entrada é la maggiorazione per più figli, e é a palavra mais pequena do meio que decide o sentido. Um leitor português traduz più por « mais » e lê « o acréscimo por mais filhos », como se o dinheiro só começasse a partir do filho seguinte. Não é isso. Diante de um substantivo no plural e sem artigo, più deixa de ser comparativo e passa a querer dizer mais do que um, isto é « vários » ou « diversos »: più figlisão dois ou maispiù volteé várias vezespiù personesão várias pessoasin più lingueé em várias línguas Não há termo de comparação nenhum, e é a ausência de artigo que o assinala, porque i più, com artigo, volta a ser comparativo e quer dizer a maioria. O acréscimo desta lista é, portanto, o que recebe quem tem dois filhos ou mais, e não um aumento proporcional a cada filho novo. Quem quiser mesmo dizer « mais filhos » no sentido comparativo escreve em italiano altri figli ou un numero maggiore di figli.
As palavras
Vista
Substantivo (m) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il congedo di paternitàa licença de paternidadeSubstantivo (m)C1
Il congedo di paternità dura poche settimane.A licença de paternidade dura poucas semanas.
il congedo di maternitàa licença de maternidadeSubstantivo (m)C1
Il congedo di maternità comincia prima del parto.A licença de maternidade começa antes do parto.
i mesi riservati all’altro genitoreos meses reservados ao outro progenitorSubstantivo (m)C1
I mesi riservati all’altro genitore non si possono cedere.Os meses reservados ao outro progenitor não podem ser cedidos.
il tempo parziale durante il congedoo tempo parcial durante a licençaSubstantivo (m)C1
Il tempo parziale durante il congedo va concordato.O tempo parcial durante a licença tem de ser acordado.
il rientro gradualeo regresso faseadoSubstantivo (m)C1
Il rientro graduale comincia con mezze giornate.O regresso faseado começa com meios dias.
il diritto al rientroo direito ao regressoSubstantivo (m)C1
Il diritto al rientro vale sullo stesso posto.O direito ao regresso vale para o mesmo posto.
il posto in un servizio educativoa vaga num equipamento educativoSubstantivo (m)C1
Il posto in un servizio educativo si cerca con anticipo.A vaga num equipamento educativo procura-se com antecedência.
il posto al nidoa vaga na crecheSubstantivo (m)C1
Il posto al nido arriva per graduatoria.A vaga na creche é atribuída por lista de ordenação.
l’inserimento al nidoa adaptação na crecheSubstantivo (m)C1
L’inserimento al nido dura qualche settimana.A adaptação na creche dura algumas semanas.
il congedo per malattia del figlioa falta para assistência a filho doenteSubstantivo (m)C1
Il congedo per malattia del figlio ha regole proprie.A falta para assistência a filho doente tem regras próprias.
il congedo per assistenza a un familiarea licença para assistência a familiarSubstantivo (m)C1
Il congedo per assistenza a un familiare richiede un certificato.A licença para assistência a familiar exige um atestado.
il lavoro ripartitoo trabalho repartidoSubstantivo (m)C1
Nel lavoro ripartito due persone coprono un posto.No trabalho repartido, duas pessoas cobrem um posto.
il contributo figurativo per i figlia contribuição fictícia por filhosSubstantivo (m)C1
Il contributo figurativo per i figli conta per la pensione.A contribuição fictícia por filhos conta para a pensão.
l’affidamento condivisoa guarda partilhadaSubstantivo (m)C1
L’affidamento condiviso resta la regola.A guarda partilhada continua a ser a regra.
il diritto al mantenimentoo direito a alimentosSubstantivo (m)C1
Il diritto al mantenimento segue il figlio.O direito a alimentos acompanha o filho.
l’accordo tra i genitorio acordo entre os progenitoresSubstantivo (m)C1
L’accordo tra i genitori va messo per iscritto.O acordo entre os progenitores deve ser posto por escrito.
lo sportello per le prestazioni familiario balcão das prestações familiaresSubstantivo (m)C1
Lo sportello per le prestazioni familiari risponde solo al mattino.O balcão das prestações familiares só atende de manhã.
il termine per la domandao prazo para o requerimentoSubstantivo (m)C1
Il termine per la domanda è breve.O prazo para o requerimento é curto.
il preavviso al datore di lavoroo aviso prévio à entidade patronalSubstantivo (m)C1
Il preavviso al datore di lavoro va dato per iscritto.O aviso prévio à entidade patronal tem de ser dado por escrito.
Substantivo (f) (16)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’indennità di congedoo subsídio parentalSubstantivo (f)C1
L’indennità di congedo sostituisce parte dello stipendio.O subsídio parental substitui uma parte do vencimento.
la data presunta del partoa data provável do partoSubstantivo (f)C1
La data presunta del parto è scritta sul libretto.A data provável do parto está escrita no boletim.
la visita prenatalea consulta pré-natalSubstantivo (f)C1
Per la visita prenatale spetta un permesso.Para a consulta pré-natal há direito a uma dispensa.
la dichiarazione di nascitao registo do nascimentoSubstantivo (f)C1
La dichiarazione di nascita si fa in comune.O registo do nascimento faz-se na câmara municipal.
le prestazioni per la famigliaas prestações familiaresSubstantivo (f)C1
Le prestazioni per la famiglia dipendono dal reddito.As prestações familiares dependem do rendimento.
la pausa per l’allattamentoa pausa para amamentaçãoSubstantivo (f)C1
La pausa per l’allattamento riduce la giornata.A pausa para amamentação encurta o dia de trabalho.
l’educatrice domiciliarea amaSubstantivo (f)C1
L’educatrice domiciliare tiene pochi bambini in casa propria.A ama toma conta de poucas crianças em casa própria.
la flessibilità orariaa flexibilidade de horárioSubstantivo (f)C1
La flessibilità oraria aiuta chi accompagna i figli a scuola.A flexibilidade de horário ajuda quem leva os filhos à escola.
la pausa dalla carrieraa pausa na carreiraSubstantivo (f)C1
Una pausa dalla carriera si spiega in un colloquio.Uma pausa na carreira explica-se numa entrevista.
la detrazione per figli a caricoa dedução por filhos a cargoSubstantivo (f)C1
La detrazione per figli a carico si divide fra i genitori.A dedução por filhos a cargo divide-se entre os pais.
la certificazione dei redditio comprovativo de rendimentosSubstantivo (f)C1
La certificazione dei redditi va allegata alla domanda.O comprovativo de rendimentos junta-se ao requerimento.
la tutela contro il licenziamentoa proteção contra o despedimentoSubstantivo (f)C1
La tutela contro il licenziamento dura oltre il rientro.A proteção contra o despedimento dura para além do regresso.
la maturazione delle ferieo vencimento das fériasSubstantivo (f)C1
La maturazione delle ferie continua durante il congedo.As férias continuam a vencer-se durante a licença.
la maggiorazione per più figlio acréscimo por vários filhosSubstantivo (f)C1
La maggiorazione per più figli aumenta l’assegno.O acréscimo por vários filhos aumenta o subsídio.
la famiglia monogenitorialea família monoparentalSubstantivo (f)C1
La famiglia monogenitoriale ha regole proprie.A família monoparental tem regras próprias.
la conciliazione tra famiglia e lavoroa conciliação entre família e trabalhoSubstantivo (f)C1
La conciliazione tra famiglia e lavoro non riguarda solo le madri.A conciliação entre família e trabalho não diz respeito só às mães.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e sentimentos — 13 listas e 467 palavras que também se podem praticar juntas.