Sentimentos com nome

A trigésima quinta entrada é la pietà, e o sósia português só serve para metade do que a palavra italiana faz. Em italiano, la pietà é antes de mais a compaixão corrente, a que se sente por uma pessoa em apuros: non voleva pietà, voleva ascolto é exatamente o nosso « não queria que tivessem pena dele, queria ser ouvido ». E é também a devoção religiosa, e ainda o nome da escultura em que Maria segura o filho morto, la Pietà. Uma palavra, dois andares. O português repartiu-os. « A piedade » subiu para o andar religioso e para a misericórdia, e num texto corrente soa a reza: « tem piedade de nós ». Para o sentimento de todos os dias ficámos com « ter pena de » e com « ter dó de », que é o mais falado e o mais quente dos dois. Daí o aviso: quem traduzir provare pietà per qualcuno por « sentir piedade por alguém » não erra o sentido, mas levanta o registo dois degraus e põe um púlpito onde havia apenas uma pessoa comovida.