C2 · 48 palavras
Causa e efeito em italiano
Como um texto liga duas coisas, e com que força.
Praticar esta lista
Destas 48 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima sexta entrada é vertere su una questione, e o verbo é dos que enganam um leitor português logo à primeira leitura. Temos « verter », que se escreve quase do mesmo modo e faz entre nós o trabalho de deitar fora um líquido: « verter água », « verter lágrimas », e por extensão passar um texto de uma língua para outra, « verter para português ». Nada disso cabe em vertere. O latim tinha vertere, virar, e as duas línguas repartiram a herança. O português ficou com o gesto material, o líquido que se vira e cai. O italiano guardou o verbo no sentido abstrato e quase só na língua escrita: vertere su é versar sobre, girar à volta de um assunto, e é o que se lê num acórdão ou num parecer — il ricorso verte su una questione di competenza. Para o líquido tem outro verbo, sem parentesco aparente com o nosso: versare l’acqua, versare lacrime. Quem traduzir vertere por « verter » põe a discussão a escorrer pelo chão.
As palavras
Vista
Verbo (8)
determinareacarretarVerboC2
La siccità ha determinato un calo del raccolto.A seca acarretou uma quebra da colheita.
generaregerarVerboC2
Il nuovo orario genera meno attese.O novo horário gera menos esperas.
provocarecausarVerboC2
Il temporale ha provocato una frana.A tempestade causou um deslizamento de terras.
agevolarefacilitarVerboC2
La nuova procedura agevola il lavoro dell’ufficio.O novo procedimento facilita o trabalho do gabinete.
intralciareentravarVerboC2
Il cantiere intralcia il traffico del quartiere.A obra entrava o trânsito do bairro.
inibireinibirVerboC2
Il timore di sbagliare inibisce la discussione.O receio de errar inibe a discussão.
contrastarecombaterVerboC2
Il comune contrasta lo spreco d’acqua.A câmara combate o desperdício de água.
aggravareagravarVerboC2
Il caldo aggrava la carenza d’acqua.O calor agrava a escassez de água.
Advérbio (1)
Gramática relacionada: Do adjetivo ao advérbio
viceversae vice-versaAdvérbioC2
Chi paga poco attende molto, e viceversa.Quem paga pouco espera muito, e vice-versa.
Expressão (26)
dare luogo adar lugar aExpressãoC2
Il rinvio ha dato luogo a molte proteste.O adiamento deu lugar a muitos protestos.
sfociare indesembocar emExpressãoC2
La discussione è sfociata in una lite.A discussão desembocou numa zanga.
mettere in motopôr em marchaExpressãoC2
La denuncia ha messo in moto le indagini.A queixa pôs em marcha a investigação.
far divamparefazer deflagrarExpressãoC2
Quella frase ha fatto divampare la polemica.Aquela frase fez deflagrar a polémica.
spingere alevar aExpressãoC2
I costi ci hanno spinto a cambiare fornitore.Os custos levaram-nos a mudar de fornecedor.
trarre origine dater origem emExpressãoC2
Il conflitto trae origine da una vecchia disputa.O conflito tem origem numa velha disputa.
scaturire dabrotar deExpressãoC2
Il malinteso scaturisce da una svista.O mal-entendido brota de um descuido.
discendere dadecorrer deExpressãoC2
Da questa premessa discende una conclusione chiara.Desta premissa decorre uma conclusão clara.
derivare daderivar deExpressãoC2
Il nome deriva da un termine antico.O nome deriva de um termo antigo.
essere riconducibile aser atribuível aExpressãoC2
Il guasto è riconducibile a un errore di montaggio.A avaria é atribuível a um erro de montagem.
avere rilevanza perter relevância paraExpressãoC2
Questo dettaglio ha rilevanza per la decisione.Este pormenor tem relevância para a decisão.
vertere su una questioneversar sobre uma questãoExpressãoC2
Il ricorso verte su una questione di competenza.O recurso versa sobre uma questão de competência.
essere subordinato aestar dependente deExpressãoC2
Il pagamento è subordinato alla consegna.O pagamento está dependente da entrega.
essere condizionato daestar condicionado porExpressãoC2
L’accordo è condizionato dall’assenso dei soci.O acordo está condicionado pelo consentimento dos sócios.
rendere necessariotornar necessárioExpressãoC2
Il ritardo rende necessario un nuovo calendario.O atraso torna necessário um novo calendário.
rendere possibiletornar possívelExpressãoC2
Il contributo rende possibile la ricerca.O subsídio torna possível a investigação.
essere alla base diestar na base deExpressãoC2
Un malinteso è alla base di tutta la vicenda.Um mal-entendido está na base de todo o caso.
a seguito dina sequência deExpressãoC2
A seguito del guasto il treno è rimasto fermo.Na sequência da avaria o comboio ficou parado.
in virtù diao abrigo deExpressãoC2
In virtù di questa norma il termine si allunga.Ao abrigo desta norma o prazo alarga-se.
all’indomani dino rescaldo deExpressãoC2
All’indomani della crisi le regole sono cambiate.No rescaldo da crise as regras mudaram.
di quidaíExpressãoC2
Di qui la necessità di una nuova verifica.Daí a necessidade de uma nova verificação.
per ciò stessopor isso mesmoExpressãoC2
La prova manca e per ciò stesso l’accusa cade.Falta a prova e por isso mesmo a acusação cai.
in conseguenza di ciòem consequência dissoExpressãoC2
In conseguenza di ciò il contratto è decaduto.Em consequência disso o contrato caducou.
con il risultato checom o resultado de queExpressãoC2
Nessuno ha risposto, con il risultato che il termine è scaduto.Ninguém respondeu, com o resultado de que o prazo expirou.
nei limiti in cuiapenas na medida em queExpressãoC2
La garanzia vale nei limiti in cui il difetto sia dimostrabile.A garantia vale apenas na medida em que o defeito seja demonstrável.
per tale ragionepor essa razãoExpressãoC2
Per tale ragione la riunione è stata anticipata.Por essa razão a reunião foi antecipada.
Substantivo (m) (7)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’innescoo rastilhoSubstantivo (m)C2
L’innesco della crisi resta poco chiaro.O rastilho da crise continua pouco claro.
il prerequisitoo pré-requisitoSubstantivo (m)C2
La firma è un prerequisito per il rimborso.A assinatura é um pré-requisito para o reembolso.
il fattore concomitanteo fator concomitanteSubstantivo (m)C2
La stanchezza è stata un fattore concomitante.O cansaço foi um fator concomitante.
l’effetto a catenao efeito em cadeiaSubstantivo (m)C2
Un ritardo in porto produce un effetto a catena.Um atraso no porto produz um efeito em cadeia.
l’effetto collaterale di una misurao efeito secundário de uma medidaSubstantivo (m)C2
Nessuno aveva previsto l’effetto collaterale di una misura simile.Ninguém tinha previsto o efeito secundário de uma medida semelhante.
il circolo viziosoo círculo viciosoSubstantivo (m)C2
Debiti e interessi formano un circolo vizioso.Dívidas e juros formam um círculo vicioso.
il circolo virtuosoo círculo virtuosoSubstantivo (m)C2
Formazione e lavoro possono creare un circolo virtuoso.A formação e o trabalho podem criar um círculo virtuoso.
Substantivo (f) (6)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la causa profondaa causa profundaSubstantivo (f)C2
La causa profonda del guasto era un tubo corroso.A causa profunda da avaria era um tubo corroído.
la catena di eventia cadeia de acontecimentosSubstantivo (f)C2
La relazione ricostruisce la catena di eventi.O relatório reconstitui a cadeia de acontecimentos.
la conseguenza indesiderataa consequência indesejadaSubstantivo (f)C2
La norma ha avuto una conseguenza indesiderata.A norma teve uma consequência indesejada.
la retroazionea retroaçãoSubstantivo (f)C2
Il sistema entra in retroazione e si amplifica.O sistema entra em retroação e amplifica-se.
la concausaa concausaSubstantivo (f)C2
Il perito indica la nebbia come concausa.O perito aponta o nevoeiro como concausa.
la causa scatenantea causa desencadeadoraSubstantivo (f)C2
La causa scatenante è stata una lettera anonima.A causa desencadeadora foi uma carta anónima.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a O essencial: números, pronomes, verbos — 24 listas e 1 387 palavras que também se podem praticar juntas.