Direito de autor e licenças

A décima quinta entrada é la rinunzia, e quem procurar esta forma num manual escolar de italiano arrisca-se a não a encontrar, porque o manual escreve la rinuncia. As duas estão certas e são a mesma palavra. O latim tinha renuntiare, e o grupo de sons que ali estava deu, dentro do italiano, dois resultados que nunca chegaram a decidir-se um contra o outro: um com z e outro com c. O mesmo par repete-se numa pequena família — denunzia e denuncia, annunzio e annuncio, pronunzia e pronuncia, rinunziare e rinunciare — e a repartição não é caprichosa: a forma com z pertence ao registo alto e sobretudo à língua do direito, que é onde esta lista a foi buscar, ao passo que a forma com c é a da conversa e do jornal. O português não teve de escolher, porque ficou só com « renúncia », « denúncia », « anúncio » e « pronúncia », sempre com c. A consequência prática é curta: num contrato italiano, o z não anuncia palavra nova nenhuma.