C2 · 45 palavras
Direito de autor e licenças em italiano
De quem é uma obra, o que é permitido e o que diz uma licença.
Praticar esta lista
Destas 45 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A décima quinta entrada é la rinunzia, e quem procurar esta forma num manual escolar de italiano arrisca-se a não a encontrar, porque o manual escreve la rinuncia. As duas estão certas e são a mesma palavra. O latim tinha renuntiare, e o grupo de sons que ali estava deu, dentro do italiano, dois resultados que nunca chegaram a decidir-se um contra o outro: um com z e outro com c. O mesmo par repete-se numa pequena família — denunzia e denuncia, annunzio e annuncio, pronunzia e pronuncia, rinunziare e rinunciare — e a repartição não é caprichosa: a forma com z pertence ao registo alto e sobretudo à língua do direito, que é onde esta lista a foi buscar, ao passo que a forma com c é a da conversa e do jornal. O português não teve de escolher, porque ficou só com « renúncia », « denúncia », « anúncio » e « pronúncia », sempre com c. A consequência prática é curta: num contrato italiano, o z não anuncia palavra nova nenhuma.
As palavras
Vista
Verbo (3)
concedere in licenzaconceder licença deVerboC2
L’archivio concede in licenza le fotografie a una rivista.O arquivo concede licença das fotografias a uma revista.
rinunziare arenunciar aVerboC2
L’autore non può rinunziare al proprio nome sull’opera.O autor não pode renunciar ao seu nome na obra.
lederelesarVerboC2
Chi ripubblica senza permesso lede un diritto altrui.Quem volta a publicar sem autorização lesa um direito alheio.
Adjetivo (3)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
non esclusivonão exclusivoAdjetivoC2
Il permesso è non esclusivo e vale per tutti allo stesso modo.A permissão não é exclusiva e vale para todos por igual.
non commercialenão comercialAdjetivoC2
L’uso non commerciale esclude ogni vendita.O uso não comercial exclui qualquer venda.
sui generissui generisAdjetivoC2
La protezione della banca dati è un diritto sui generis.A proteção da base de dados é um direito sui generis.
Expressão (2)
cedere i diritti d’autoreceder os direitos de autorExpressãoC2
La fotografa non cede i diritti d’autore, li dà solo in uso.A fotógrafa não cede os direitos de autor, dá-os apenas para uso.
alle stesse condizioninas mesmas condiçõesExpressãoC2
Chi riprende il testo lo passa avanti alle stesse condizioni.Quem retoma o texto passa-o adiante nas mesmas condições.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la paternità dell’operaa autoria da obraSubstantivo (f)C2
La paternità dell’opera resta all’autore anche dopo la vendita.A autoria da obra fica com o autor, mesmo depois da venda.
la soglia di creativitào limiar de criatividadeSubstantivo (f)C2
La soglia di creatività è più bassa di quanto molti credano.O limiar de criatividade é mais baixo do que muitos julgam.
la licenza esclusivaa licença exclusivaSubstantivo (f)C2
Con una licenza esclusiva nessun altro riceve gli stessi diritti.Com uma licença exclusiva mais ninguém recebe os mesmos direitos.
la sublicenzaa sublicençaSubstantivo (f)C2
Senza accordo scritto la sublicenza non è ammessa.Sem acordo escrito a sublicença não é permitida.
la rinunziaa renúnciaSubstantivo (f)C2
La rinunzia deve essere scritta per essere valida.A renúncia tem de ser escrita para ser válida.
la durata della protezionea duração da proteçãoSubstantivo (f)C2
La durata della protezione si conta dalla morte dell’autore.A duração da proteção conta-se a partir da morte do autor.
le libere utilizzazionias utilizações livresSubstantivo (f)C2
Le libere utilizzazioni sono elencate una per una nella legge.As utilizações livres estão enumeradas uma a uma na lei.
l’opera derivataa obra derivadaSubstantivo (f)C2
L’opera derivata ha un autore proprio e un permesso alle spalle.A obra derivada tem um autor próprio e uma autorização por trás.
la violazione dei dirittia violação dos direitosSubstantivo (f)C2
La violazione dei diritti va provata, non soltanto affermata.A violação dos direitos tem de ser provada, não apenas afirmada.
la diffida a cessarea notificação para cessarSubstantivo (f)C2
La diffida a cessare arriva prima di una causa.A notificação para cessar chega antes de um processo.
la richiesta di rimozioneo pedido de remoçãoSubstantivo (f)C2
La richiesta di rimozione indica esattamente la pagina.O pedido de remoção indica exatamente a página.
la società di gestione collettivaa entidade de gestão coletivaSubstantivo (f)C2
La società di gestione collettiva incassa per molti autori insieme.A entidade de gestão coletiva cobra por muitos autores ao mesmo tempo.
la copia privataa cópia privadaSubstantivo (f)C2
La copia privata è ammessa solo per uso personale.A cópia privada só é permitida para uso pessoal.
l’opera orfanaa obra órfãSubstantivo (f)C2
Di un’opera orfana nessuno riesce a trovare l’autore.De uma obra órfã ninguém consegue encontrar o autor.
la messa a disposizione del pubblicoa colocação à disposição do públicoSubstantivo (f)C2
La messa a disposizione del pubblico comincia con il caricamento.A colocação à disposição do público começa com o carregamento.
l’opera su commissionea obra por encomendaSubstantivo (f)C2
Per un’opera su commissione il contratto dice tutto.Numa obra por encomenda o contrato diz tudo.
l’opera creata nel rapporto di lavoroa obra criada na relação de trabalhoSubstantivo (f)C2
L’opera creata nel rapporto di lavoro segue regole proprie.A obra criada na relação de trabalho segue regras próprias.
la scrittura per conto altruia escrita por conta de outremSubstantivo (f)C2
La scrittura per conto altrui resta spesso invisibile.A escrita por conta de outrem fica muitas vezes invisível.
Substantivo (m) (19)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il carattere creativoo carácter criativoSubstantivo (m)C2
Senza carattere creativo un semplice elenco non è protetto.Sem carácter criativo, uma simples lista não está protegida.
i diritti morali d’autoreos direitos morais de autorSubstantivo (m)C2
I diritti morali d’autore non si vendono con il file.Os direitos morais de autor não se vendem com o ficheiro.
il diritto di attribuzioneo direito à menção do nomeSubstantivo (m)C2
Il diritto di attribuzione vale anche per una traduzione.O direito à menção do nome vale também para uma tradução.
il diritto di utilizzazione economicao direito de exploração económicaSubstantivo (m)C2
Il diritto di utilizzazione economica può passare a un editore.O direito de exploração económica pode passar para um editor.
il titolare dei dirittio titular dos direitosSubstantivo (m)C2
Il titolare dei diritti non è sempre chi ha scritto il testo.O titular dos direitos nem sempre é quem escreveu o texto.
il licenzianteo licencianteSubstantivo (m)C2
Il licenziante conserva la proprietà dell’opera.O licenciante conserva a propriedade da obra.
il licenziatarioo licenciadoSubstantivo (m)C2
Il licenziatario può stampare, ma non modificare.O licenciado pode imprimir, mas não alterar.
il diritto di citazioneo direito de citaçãoSubstantivo (m)C2
Il diritto di citazione richiede sempre la fonte.O direito de citação exige sempre a fonte.
l’esonero da responsabilitàa isenção de responsabilidadeSubstantivo (m)C2
L’esonero da responsabilità vale finché il gestore non sa nulla.A isenção de responsabilidade vale enquanto o gestor nada souber.
l’equo compensoa remuneração equitativaSubstantivo (m)C2
L’equo compenso spetta anche a chi non ha firmato nulla.A remuneração equitativa cabe também a quem não assinou nada.
il prelievo sui supportia taxa sobre os suportesSubstantivo (m)C2
Il prelievo sui supporti è già dentro il prezzo del disco.A taxa sobre os suportes já está dentro do preço do disco.
il diritto sulla banca datio direito sobre a base de dadosSubstantivo (m)C2
Il diritto sulla banca dati protegge l’investimento, non le singole voci.O direito sobre a base de dados protege o investimento, não as entradas isoladas.
i diritti connessios direitos conexosSubstantivo (m)C2
I diritti connessi riguardano chi esegue e chi registra.Os direitos conexos dizem respeito a quem executa e a quem grava.
l’artista interpreteo artista intérpreteSubstantivo (m)C2
L’artista interprete ha diritti anche senza aver composto nulla.O artista intérprete tem direitos mesmo sem ter composto nada.
il fonogrammao fonogramaSubstantivo (m)C2
Il fonogramma è protetto per conto suo.O fonograma é protegido por si próprio.
il diritto di radiodiffusioneo direito de radiodifusãoSubstantivo (m)C2
Il diritto di radiodiffusione si tratta separatamente.O direito de radiodifusão negoceia-se em separado.
il diritto di riproduzioneo direito de reproduçãoSubstantivo (m)C2
Il diritto di riproduzione copre anche la copia sul server.O direito de reprodução cobre também a cópia no servidor.
l’esaurimento del dirittoo esgotamento do direitoSubstantivo (m)C2
Dopo la prima vendita scatta l’esaurimento del diritto.Depois da primeira venda dá-se o esgotamento do direito.
il diritto di prima pubblicazioneo direito de primeira publicaçãoSubstantivo (m)C2
Il diritto di prima pubblicazione appartiene solo all’autore.O direito de primeira publicação pertence apenas ao autor.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Direito e tribunais — 32 listas e 1 263 palavras que também se podem praticar juntas.