As mercadorias perigosas

A décima segunda entrada é il consulente per la sicurezza, e o nome que a abre está do lado contrário àquele em que o português o põe. Em italiano, il consulente é quem aconselha: o profissional que se contrata de fora, que estuda o caso e que assina o parecer — un consulente fiscale, un consulente informatico e, nesta lista, o técnico que responde pelo transporte. Entre nós « o consulente » é exatamente o outro: é quem consulta, quem faz a pergunta, o consulente de um dicionário ou aquele que escreve ao serviço jurídico à espera de resposta. O papel está trocado e a palavra é a mesma, o que a torna mais perigosa do que um estranho. Para o profissional dizemos « o consultor » e, nesta matéria, « o conselheiro de segurança ». A razão da divergência está no latim, e é regular: consulere servia os dois lados — pedir parecer a alguém e velar pelos interesses de alguém —, e cada língua guardou uma das metades. Daí que ho parlato con il consulente conte que alguém foi ouvir um perito, e nunca que atendeu um cliente.