Avaliação de empresas em italiano

A décima primeira entrada é l’ipotesi di crescita, e o nome que a sustenta reparte-se em português por duas palavras que não são trocáveis uma pela outra. L’ipotesi cobre sozinha os dois sentidos. É a suposição que se põe à cabeça de um cálculo e sobre a qual assenta tudo o resto, e isso, num relatório de avaliação, chama-se entre nós « um pressuposto »: « os pressupostos do plano », « um pressuposto otimista ». E é também a conjetura que se avança para ser testada, o sentido da ciência, que devolvemos com « uma hipótese ». O risco está num terceiro emprego, que é nosso e não do italiano. Na fala corrente « a hipótese » quer dizer apenas possibilidade: « não há hipótese », « nessa hipótese », « tem duas hipóteses em três ». Quem traduzir le ipotesi della perizia por « as hipóteses do relatório » escreve uma frase que se lê como se o perito tivesse ponderado várias saídas possíveis, quando o que ele fez foi fixar os dados de partida.