Fundações e utilidade social em italiano

A última entrada é il fondo di riserva, e a palavra do meio é das que um leitor português reconhece bem de mais. La riserva faz quase todos os trabalhos da nossa « reserva »: é a quantia posta de lado, como aqui; é a área protegida, la riserva naturale; é o jogador que espera no banco, la riserva; e é a cautela com que se aceita alguma coisa, accettare con riserva, senza riserve. Falta-lhe um emprego, e é justamente o mais frequente na boca de toda a gente: a marcação. Uma mesa, um quarto e um bilhete não se reservam com esta palavra. Diz-se prenotare un tavolo, ho prenotato per due, e o nome da coisa é la prenotazione. Quem chegar a um restaurante em Itália a falar de una riserva é entendido como quem traz dinheiro guardado ou uma objeção por dizer. A diferença não é de registo nem de região: são duas palavras distintas, e o português junta as duas numa só.