Maquinagem por arranque de apara

A décima nona entrada é il bloccaggio del pezzo, e o nome que a abre é um falso amigo silencioso, daqueles em que a palavra acerta e o sentido falha. Em português, « bloquear » é impedir: bloqueia-se uma conta, uma estrada, um contacto, e « o bloqueio » é o estado de quem ou do que deixou de poder seguir. Nada disso acontece dentro da máquina. O italiano conhece esse sentido — bloccare la strada, bloccare un conto — mas tem um segundo que nós não temos: o de prender uma coisa no sítio para que não se mexa. Por isso il bloccaggio del pezzo é aquilo a que nós chamamos a fixação ou o aperto da peça, e il bloccaggio delle ruote é o travamento das rodas. Quem ler « bloqueio da peça » imagina uma peça parada à espera na produção, quando a frase diz que ela está bem segura e não se mexe durante o corte. A palavra passa; o que se percebe é outra oficina.