Telefone e marcação em italiano

A sétima entrada da lista é l’interno, e a frase que a acompanha é uma armadilha limpa: componga l’interno quattrocentododici, marque a extensão quatrocentos e doze. Em italiano o adjetivo interno passou a substantivo e ficou a designar lugares. É a extensão dentro de uma empresa, o número curto que a telefonista pede depois de atender; e é também o número da fração num prédio, escrito na morada logo a seguir ao número da porta — via Garibaldi 12, interno 5 — e repetido no botão da campainha. Em português a palavra existe, é masculina, tem o mesmo aspeto e nomeia exatamente o contrário: não o sítio, mas quem está lá dentro. « O interno » é o aluno que vive no colégio, é o médico que faz o internato, é a pessoa internada numa instituição. Para o telefone dizemos « a extensão » e para a porta dizemos « o andar » ou « a fração ». Quem ouvir interno quattrocentododici e traduzir à letra põe numa central telefónica um interno numerado, que é uma cena de hospital e não de escritório.