Construção metálica em italiano

A décima quinta entrada é antiscorrimento, e a página classifica-a como adjetivo — verdade quanto ao emprego, enganador quanto à forma. O que vem depois de anti- não é um adjetivo: é o nome lo scorrimento, o escorregamento. Em italiano, quando anti- se cola a um nome e o conjunto passa a qualificar outro nome, o resultado fica invariável. Diz-se il giunto antiscorrimento e i giunti antiscorrimento, la scarpa antiscivolo e le scarpe antiscivolo, il vetro antisfondamento e i vetri antisfondamento: o plural vive todo no artigo e no primeiro nome, e quem acrescentar um -i ao segundo escreve uma forma que não existe. O português resolve a mesma necessidade com adjetivos verdadeiros, e por isso concorda — « uma ligação resistente ao escorregamento » dá « ligações resistentes ao escorregamento », e « antiderrapante » dá « antiderrapantes ». Junta-se a isto uma diferença de escrita que poupa enganos: o italiano escreve estes compostos colados, seja qual for a letra seguinte, ao passo que nós mantemos o hífen diante de h e diante da mesma vogal, em « anti-higiénico » e « anti-inflamatório ».