Restauro

A décima segunda entrada é la desalinizzazione, e vale a pena olhar para como está escrita, porque a regra que ali se vê serve para dezenas de palavras desta mesma oficina. As duas línguas construíram o nome com as mesmas peças e dobraram letras diferentes. O italiano dobra o z: todo o verbo em -izzare e todo o nome em -izzazione o fazem, sem exceção que valha a pena guardar — stabilizzare, neutralizzare, cristallizzare, sterilizzare, utilizzare, e com eles la stabilizzazione e la cristallizzazione. Nós escrevemos sempre um z só: « estabilizar », « neutralizar », « cristalizar », « esterilizar ». Em compensação, dobramos o s onde o italiano não dobra nada, porque o prefixo « des- » encosta a um radical começado por s e a pronúncia exige a segunda letra: « a dessalinização », « dessalgar », « dessecar ». Junte-se a correspondência que já se adivinha, -zione contra « -ção », e a palavra atravessa de uma língua para a outra quase sem pensar. Só é preciso lembrar qual das duas letras é que dobra de cada lado.