Perfumaria

A penúltima entrada é il profumo contraffatto, e o adjetivo que a fecha tem em português um sósia que engana quase toda a gente. Contraffatto, em italiano, quer dizer falsificado e mais nada: una firma contraffatta, una banconota contraffatta, merce contraffatta. O nosso « contrafeito » saiu do mesmo verbo antigo e guardou esse sentido apenas na língua do direito, onde « uma obra contrafeita » é a que foi copiada sem autorização e « a contrafação » é o próprio ato. Fora dos tribunais, porém, o adjetivo mudou de assunto por completo: descreve quem está pouco à vontade, constrangido, a fazer boa cara por obrigação. « Ficou contrafeito com a pergunta », « um sorriso contrafeito », « aceitou contrafeito ». Quem traduzir il profumo contraffatto por « o perfume contrafeito » não erra, porque é assim que a alfândega escreve; mas quem fizer o caminho inverso e ler « ele estava contrafeito » à maneira italiana transforma um homem embaraçado num homem falso. Para o cheiro, o mais seguro é « falsificado ».