C2 · 58 palavras
Medicamentos e ensaios em italiano
Substância ativa, janela terapêutica, estado dos ensaios — e o que um número diz de facto.
Praticar esta lista
Destas 58 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A trigésima quarta entrada é la preparazione galenica, e o adjetivo é uma pessoa. Galenus era o nome latino de um médico grego nascido em Pérgamo no século II, que exerceu em Roma e escreveu longamente sobre como se compõe um medicamento a partir de plantas e de minerais. As suas fórmulas continuaram a ser copiadas nas boticas mais de mil anos depois de ele ter morrido, e o nome próprio acabou preso ao ofício, em minúscula e sem que ninguém desse por isso. O português tem o mesmo adjetivo, « galénico », com acento agudo, mas não o emprega no mesmo sítio. Em Itália, la preparazione galenica é o medicamento feito na própria farmácia, para um doente concreto ou segundo o formulário; em Portugal isso chama-se « o medicamento manipulado », e « galénico » fica reservado para « a forma galénica », o feitio em que o fármaco se apresenta — comprimido, xarope, pomada. Quem lê galenica e pensa automaticamente em forma farmacêutica percebe a palavra e engana-se na coisa.
As palavras
Vista
Adjetivo (6)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
oraleoral, pela bocaAdjetivoC2
La via orale è la più semplice per chi sta a casa.A via oral é a mais simples para quem está em casa.
endovenosointravenosoAdjetivoC2
La terapia endovenosa richiede una vena aperta.O tratamento intravenoso exige uma veia aberta.
sottocutaneosubcutâneoAdjetivoC2
L’iniezione sottocutanea si impara in mezz’ora.A injeção subcutânea aprende-se em meia hora.
topicotópicoAdjetivoC2
Il preparato topico resta sulla pelle.O preparado tópico fica na pele.
inalatorioinaladoAdjetivoC2
La terapia inalatoria arriva subito nei bronchi.O tratamento inalado chega logo aos brônquios.
randomizzatoaleatorizadoAdjetivoC2
Il gruppo randomizzato riceve il preparato vero.O grupo aleatorizado recebe o preparado verdadeiro.
Expressão (4)
fuori indicazionefora de indicaçãoExpressãoC2
Il farmaco è stato usato fuori indicazione e messo a verbale.O medicamento foi usado fora de indicação e ficou em ata.
con obbligo di ricettasujeito a receita médicaExpressãoC2
Questo preparato resta con obbligo di ricetta.Este preparado continua sujeito a receita médica.
in doppio ciecoem dupla ocultaçãoExpressãoC2
Lo studio è stato condotto in doppio cieco.O estudo foi conduzido em dupla ocultação.
in apertoem abertoExpressãoC2
La seconda parte è proseguita in aperto.A segunda parte prosseguiu em aberto.
Substantivo (f) (28)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la sostanza attivaa substância ativaSubstantivo (f)C2
Sulla scatola la sostanza attiva è stampata sotto il nome.Na caixa, a substância ativa está impressa por baixo do nome.
la scadenza brevettualeo fim da patenteSubstantivo (f)C2
Dopo la scadenza brevettuale il prezzo crolla in poche settimane.Depois do fim da patente, o preço cai em poucas semanas.
l’emivita di eliminazionea semivida de eliminaçãoSubstantivo (f)C2
L’emivita di eliminazione decide ogni quante ore si ripete.A semivida de eliminação decide o intervalo entre duas tomas.
l’eliminazione renalea eliminação renalSubstantivo (f)C2
Con l’eliminazione renale ridotta la dose va abbassata.Com a eliminação renal reduzida, a dose tem de baixar.
la finestra terapeuticaa janela terapêuticaSubstantivo (f)C2
Fuori dalla finestra terapeutica il farmaco non aiuta più.Fora da janela terapêutica, o medicamento já não ajuda.
la dose di caricoa dose de cargaSubstantivo (f)C2
La dose di carico serve solo il primo giorno.A dose de carga serve apenas no primeiro dia.
la dose di mantenimentoa dose de manutençãoSubstantivo (f)C2
Poi si passa alla dose di mantenimento.Depois passa-se à dose de manutenção.
la titolazione della dosea titulação da doseSubstantivo (f)C2
La titolazione della dose dura alcune settimane.A titulação da dose demora algumas semanas.
la relazione dose-rispostaa relação dose-respostaSubstantivo (f)C2
La relazione dose-risposta non è mai una retta.A relação dose-resposta nunca é uma reta.
la somministrazionea administraçãoSubstantivo (f)C2
La somministrazione avviene sempre alla stessa ora.A administração faz-se sempre à mesma hora.
l’avvertenza specialea advertência especialSubstantivo (f)C2
Le avvertenze speciali stanno in fondo al foglietto.As advertências especiais estão no fim do folheto.
l’induzione enzimaticaa indução enzimáticaSubstantivo (f)C2
L’induzione enzimatica indebolisce l’altro farmaco.A indução enzimática enfraquece o outro medicamento.
la tolleranza farmacologicaa tolerância farmacológicaSubstantivo (f)C2
Con la tolleranza farmacologica la stessa dose rende meno.Com a tolerância farmacológica, a mesma dose rende menos.
la politerapiaa toma de muitos medicamentos ao mesmo tempoSubstantivo (f)C2
La politerapia moltiplica le interazioni possibili.Tomar muitos medicamentos ao mesmo tempo multiplica as interações possíveis.
la deprescrizionea suspensão planeada do medicamentoSubstantivo (f)C2
La deprescrizione si fa per gradi e per iscritto.A suspensão planeada faz-se por etapas e por escrito.
la persistenza al trattamentoa persistência no tratamentoSubstantivo (f)C2
La persistenza al trattamento cala dopo il terzo mese.A persistência no tratamento desce depois do terceiro mês.
la non aderenzaa falta de adesãoSubstantivo (f)C2
La non aderenza spiega più fallimenti della dose sbagliata.A falta de adesão explica mais fracassos do que a dose errada.
la preparazione galenicaa preparação feita na farmáciaSubstantivo (f)C2
La preparazione galenica richiede il laboratorio interno.A preparação feita na farmácia exige o laboratório próprio.
la segnalazione spontaneaa notificação espontâneaSubstantivo (f)C2
La segnalazione spontanea parte dal medico o dal paziente.A notificação espontânea parte do médico ou do doente.
l’efficacia sperimentalea eficácia em condições de ensaioSubstantivo (f)C2
L’efficacia sperimentale non promette lo stesso in ambulatorio.A eficácia em condições de ensaio não promete o mesmo na consulta.
la potenza farmacologicaa potência farmacológicaSubstantivo (f)C2
Una potenza farmacologica alta non vuol dire un effetto maggiore.Uma potência farmacológica alta não quer dizer um efeito maior.
la fase dello studioa fase do ensaioSubstantivo (f)C2
La fase dello studio decide quante persone partecipano.A fase do ensaio decide quantas pessoas participam.
la fase di rodaggioa fase prévia à aleatorizaçãoSubstantivo (f)C2
La fase di rodaggio elimina chi non tollera il preparato.A fase prévia à aleatorização afasta quem não tolera o preparado.
la misura di esitoo parâmetro de avaliaçãoSubstantivo (f)C2
La misura di esito va fissata prima di cominciare.O parâmetro de avaliação tem de ser fixado antes de começar.
l’analisi per intenzione di trattamentoa análise por intenção de tratarSubstantivo (f)C2
L’analisi per intenzione di trattamento tiene dentro anche chi ha smesso.A análise por intenção de tratar mantém também quem desistiu.
l’analisi per protocolloa análise por protocoloSubstantivo (f)C2
L’analisi per protocollo mostra sempre un risultato più bello.A análise por protocolo mostra sempre um resultado mais bonito.
la riduzione assoluta del rischioa redução absoluta do riscoSubstantivo (f)C2
La riduzione assoluta del rischio dice quanto resta in mano.A redução absoluta do risco diz o que fica na mão.
la riduzione relativa del rischioa redução relativa do riscoSubstantivo (f)C2
La riduzione relativa del rischio suona sempre più grande.A redução relativa do risco soa sempre maior.
Substantivo (m) (20)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
l’adiuvanteo adjuvanteSubstantivo (m)C2
L’adiuvante rafforza la risposta senza agire da solo.O adjuvante reforça a resposta sem atuar sozinho.
il nome commercialeo nome comercialSubstantivo (m)C2
Lo stesso farmaco gira con quattro nomi commerciali.O mesmo medicamento circula com quatro nomes comerciais.
il biosimilareo biossimilarSubstantivo (m)C2
Il biosimilare non è una copia esatta della molecola.O biossimilar não é uma cópia exata da molécula.
l’assorbimentoa absorção no corpoSubstantivo (m)C2
L’assorbimento rallenta se lo si prende a stomaco pieno.A absorção abranda se for tomado com o estômago cheio.
l’effetto di primo passaggioo efeito de primeira passagemSubstantivo (m)C2
L’effetto di primo passaggio distrugge gran parte della dose.O efeito de primeira passagem destrói grande parte da dose.
il metabolismoo metabolismoSubstantivo (m)C2
Il metabolismo del farmaco cambia con l’età.O metabolismo do medicamento muda com a idade.
l’indice terapeutico ristrettoo índice terapêutico estreitoSubstantivo (m)C2
Un indice terapeutico ristretto obbliga a controlli del sangue.Um índice terapêutico estreito obriga a análises ao sangue.
il rilascio prolungatoa libertação prolongadaSubstantivo (m)C2
La compressa a rilascio prolungato non va spezzata.O comprimido de libertação prolongada não se parte.
l’evento avversoo acontecimento adversoSubstantivo (m)C2
Ogni evento avverso va scritto nella scheda del paziente.Todo o acontecimento adverso tem de ser escrito na ficha do doente.
il termine di validitào prazo de validadeSubstantivo (m)C2
Il termine di validità vale solo a confezione chiusa.O prazo de validade só vale com a embalagem fechada.
il bollino farmaceuticoo autocolante que se destaca da caixaSubstantivo (m)C2
Il bollino farmaceutico viene staccato e incollato sulla ricetta.O autocolante é destacado da caixa e colado na receita.
il ritiro dal commercioa retirada do mercadoSubstantivo (m)C2
Il ritiro dal commercio riguarda un solo lotto.A retirada do mercado diz respeito a um único lote.
il triangolo neroo triângulo pretoSubstantivo (m)C2
Il triangolo nero sul foglietto significa sorveglianza rafforzata.O triângulo preto no folheto significa vigilância reforçada.
il mascheramentoa ocultação do tratamentoSubstantivo (m)C2
Il mascheramento cade appena qualcuno riconosce la compressa.A ocultação cai assim que alguém reconhece o comprimido.
lo studio incrociatoo ensaio cruzadoSubstantivo (m)C2
Nello studio incrociato ogni persona è il proprio confronto.No ensaio cruzado, cada pessoa é a sua própria comparação.
il periodo di washouto período de eliminação entre tratamentosSubstantivo (m)C2
Il periodo di washout separa i due trattamenti.O período de eliminação separa os dois tratamentos.
l’esito surrogatoo parâmetro indiretoSubstantivo (m)C2
Un esito surrogato è comodo da misurare e difficile da credere.Um parâmetro indireto é cómodo de medir e difícil de acreditar.
l’abbandono dello studioo abandono do ensaioSubstantivo (m)C2
L’abbandono dello studio va contato, non tolto.O abandono do ensaio deve ser contado e não retirado.
il numero necessario da trattareo número necessário para tratarSubstantivo (m)C2
Il numero necessario da trattare traduce la statistica in persone.O número necessário para tratar traduz a estatística em pessoas.
il comitato eticoa comissão de éticaSubstantivo (m)C2
Il comitato etico approva il protocollo prima del primo paziente.A comissão de ética aprova o protocolo antes do primeiro doente.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Corpo e saúde — 50 listas e 1 697 palavras que também se podem praticar juntas.