C2 · 40 palavras
Evolução em italiano
Variação, seleção, hereditariedade — e as palavras que não atribuem intenção.
Praticar esta lista
Destas 40 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima nona entrada é il tasso di mutazione, e o substantivo do meio é um dos casos mais curiosos do italiano: três palavras latinas diferentes caíram na mesma forma. Il tasso é a taxa, a percentagem — il tasso di mutazione, il tasso di natalità —, e remonta a taxare, avaliar. Il tasso é também o animal que cava a toca no bosque, do latim tardio taxo, que é exatamente a nossa palavra « o texugo ». E il tasso é ainda a árvore de folha escura e fruto vermelho, do latim taxus, que é o nosso « o teixo ». Duas das três são, portanto, parentes diretas das portuguesas; o que o italiano fez foi deixá-las cair umas sobre as outras, e o que as separa hoje é apenas o que vem a seguir: nenhum texugo e nenhum teixo aceitam di mais um nome abstrato. Depois o risco corre em sentido contrário. « A taxa » em português é também aquilo que se paga, e aí já não serve il tasso: uma taxa de serviço é la tassa, feminina, outra palavra ainda, saída da mesma raiz.
As palavras
Vista
Substantivo (f) (23)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la variazione ereditariaa variação hereditáriaSubstantivo (f)C2
Senza variazione ereditaria non succede nulla.Sem variação hereditária não acontece nada.
la frequenza allelicaa frequência alélicaSubstantivo (f)C2
La frequenza allelica cambia da una generazione all’altra.A frequência alélica muda de uma geração para a outra.
la selezione naturalea triagem feita pela sobrevivência e pela descendênciaSubstantivo (f)C2
La selezione naturale non sceglie, conta soltanto.A seleção natural não escolhe, apenas conta.
la pressione selettivaa pressão seletiva na naturezaSubstantivo (f)C2
La pressione selettiva cresce quando il clima cambia in fretta.A pressão seletiva cresce quando o clima muda depressa.
la deriva geneticaa mudança devida apenas ao acasoSubstantivo (f)C2
Nei gruppi piccoli la deriva genetica pesa più della selezione.Nos grupos pequenos o acaso pesa mais do que a seleção.
la barriera riproduttivaa barreira reprodutivaSubstantivo (f)C2
La barriera riproduttiva può essere solo il periodo di fioritura.A barreira reprodutiva pode ser apenas a época de floração.
la speciazionea separação em duas espéciesSubstantivo (f)C2
La speciazione richiede tempo e separazione.A separação em duas espécies exige tempo e isolamento.
l’omologiaa homologiaSubstantivo (f)C2
L’omologia riguarda l’origine, non la funzione.A homologia diz respeito à origem, não à função.
l’analogiaa analogia em biologiaSubstantivo (f)C2
L’analogia nasce da un compito uguale, non da un parente comune.A analogia nasce de uma tarefa igual, não de um parente comum.
la convergenza evolutivaa evolução convergenteSubstantivo (f)C2
La convergenza evolutiva produce ali in gruppi lontanissimi.A evolução convergente produz asas em grupos muito afastados.
la selezione sessualea seleção sexualSubstantivo (f)C2
La selezione sessuale può favorire tratti scomodi.A seleção sexual pode favorecer traços incómodos.
la selezione parentalea seleção por parentescoSubstantivo (f)C2
La selezione parentale rende comprensibile l’aiuto ai fratelli.A seleção por parentesco torna compreensível a ajuda aos irmãos.
la fitness inclusivaa eficácia biológica inclusivaSubstantivo (f)C2
La fitness inclusiva somma anche i discendenti dei parenti.A eficácia biológica inclusiva soma também os descendentes dos parentes.
la corsa agli armamentia corrida ao armamento entre espéciesSubstantivo (f)C2
La corsa agli armamenti tra pianta e insetto non finisce mai.A corrida ao armamento entre a planta e o inseto não acaba nunca.
la coevoluzionea coevoluçãoSubstantivo (f)C2
La coevoluzione lega il fiore al suo impollinatore.A coevolução liga a flor ao seu polinizador.
la mutazione neutraa mutação neutraSubstantivo (f)C2
Una mutazione neutra non cambia nulla di visibile.Uma mutação neutra não muda nada de visível.
la documentazione fossileo registo fóssilSubstantivo (f)C2
La documentazione fossile è piena di buchi.O registo fóssil está cheio de buracos.
la forma di transizionea forma de transiçãoSubstantivo (f)C2
Ogni forma di transizione è anche una specie a sé.Toda a forma de transição é também uma espécie por si.
l’estinzione di massaa extinção em massaSubstantivo (f)C2
Dopo un’estinzione di massa i posti liberi si riempiono in fretta.Depois de uma extinção em massa os lugares livres enchem-se depressa.
la radiazione adattativaa diversificação de um grupoSubstantivo (f)C2
La radiazione adattativa riempie un ambiente vuoto.A diversificação de um grupo enche um ambiente vazio.
la plasticità fenotipicaa plasticidade fenotípicaSubstantivo (f)C2
La plasticità fenotipica cambia la forma senza cambiare i geni.A plasticidade fenotípica muda a forma sem mudar os genes.
l’eredità epigeneticaa herança epigenéticaSubstantivo (f)C2
L’eredità epigenetica dura poche generazioni.A herança epigenética dura poucas gerações.
la selezione artificialea seleção artificialSubstantivo (f)C2
La selezione artificiale lavora molto più in fretta.A seleção artificial trabalha muito mais depressa.
Substantivo (m) (17)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
il trattoo traçoSubstantivo (m)C2
Il tratto compare solo in una parte della popolazione.O traço aparece só numa parte da população.
l’allelea versão de um geneSubstantivo (m)C2
L’allele raro sparisce in poche generazioni.A versão rara de um gene desaparece em poucas gerações.
il patrimonio geneticoo património genético de uma populaçãoSubstantivo (m)C2
Il patrimonio genetico dell’isola è più povero.O património genético da ilha é mais pobre.
il successo riproduttivoo sucesso reprodutivo em sentido técnicoSubstantivo (m)C2
Il successo riproduttivo si misura sui nipoti, non sui figli.O sucesso reprodutivo mede-se nos netos, não nos filhos.
il vantaggio selettivoa vantagem seletivaSubstantivo (m)C2
Un piccolo vantaggio selettivo basta, se il tempo è lungo.Uma pequena vantagem seletiva chega, se o tempo for longo.
il preadattamentoa pré-adaptaçãoSubstantivo (m)C2
Il preadattamento spiega perché una struttura serve poi ad altro.A pré-adaptação explica por que razão uma estrutura serve depois para outra coisa.
l’effetto del fondatoreo efeito fundadorSubstantivo (m)C2
L’effetto del fondatore lascia tracce per secoli.O efeito fundador deixa marcas durante séculos.
il collo di bottiglia geneticoo colapso do tamanho da populaçãoSubstantivo (m)C2
Dopo il collo di bottiglia genetico restano poche varianti.Depois do colapso do tamanho da população restam poucas variantes.
il flusso genicoo fluxo génicoSubstantivo (m)C2
Il flusso genico tra le due valli si è interrotto.O fluxo génico entre os dois vales interrompeu-se.
l’antenato comuneo antepassado comumSubstantivo (m)C2
L’antenato comune non è nessuna delle due specie viventi.O antepassado comum não é nenhuma das duas espécies vivas.
l’albero filogeneticoa árvore filogenéticaSubstantivo (m)C2
L’albero filogenetico si legge dai rami verso la radice.A árvore filogenética lê-se dos ramos para a raiz.
l’organo vestigialeo órgão vestigialSubstantivo (m)C2
Gli organi vestigiali sono resti di un uso passato.Os órgãos vestigiais são restos de um uso passado.
l’altruismo animaleo altruísmo nos animaisSubstantivo (m)C2
L’altruismo animale finisce dove finisce la parentela.O altruísmo nos animais acaba onde acaba o parentesco.
il tasso di mutazionea taxa de mutaçãoSubstantivo (m)C2
Il tasso di mutazione è basso ma costante.A taxa de mutação é baixa mas constante.
l’orologio molecolareo relógio molecularSubstantivo (m)C2
L’orologio molecolare dà una data approssimativa.O relógio molecular dá uma data aproximada.
il vincolo evolutivoa restrição evolutivaSubstantivo (m)C2
Il vincolo evolutivo spiega perché certe soluzioni non compaiono.A restrição evolutiva explica por que razão certas soluções não aparecem.
il linguaggio finalisticoa linguagem finalistaSubstantivo (m)C2
Il linguaggio finalistico si insinua in ogni riassunto.A linguagem finalista insinua-se em todos os resumos.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Ciências naturais — 36 listas e 1 287 palavras que também se podem praticar juntas.