Medicamentos e ensaios

A trigésima quarta entrada é la preparazione galenica, e o adjetivo é uma pessoa. Galenus era o nome latino de um médico grego nascido em Pérgamo no século II, que exerceu em Roma e escreveu longamente sobre como se compõe um medicamento a partir de plantas e de minerais. As suas fórmulas continuaram a ser copiadas nas boticas mais de mil anos depois de ele ter morrido, e o nome próprio acabou preso ao ofício, em minúscula e sem que ninguém desse por isso. O português tem o mesmo adjetivo, « galénico », com acento agudo, mas não o emprega no mesmo sítio. Em Itália, la preparazione galenica é o medicamento feito na própria farmácia, para um doente concreto ou segundo o formulário; em Portugal isso chama-se « o medicamento manipulado », e « galénico » fica reservado para « a forma galénica », o feitio em que o fármaco se apresenta — comprimido, xarope, pomada. Quem lê galenica e pensa automaticamente em forma farmacêutica percebe a palavra e engana-se na coisa.