Proteção civil em italiano

A vigésima sexta entrada é l’argine di sacchi di sabbia, e o primeiro nome tem uma vida figurada que o português resolve com outra imagem. L’argine é o dique de terra que corre ao lado do rio e o impede de sair do leito. Dali saiu o verbo arginare, que hoje se lê todos os dias longe da hidráulica: arginare la diffusione del contagio, arginare le perdite, arginare il fenomeno. E existe a locução feita com o nome: porre un argine a qualcosa quer dizer pôr um limite a alguma coisa que está a crescer sozinha. Em português « o dique » quase não faz esse trabalho — « pôr um dique a » lê-se aqui e ali, e soa sempre a tradução. O que dizemos é « pôr um travão a », « pôr cobro a » ou simplesmente « conter »: a nossa imagem é a do travão que se carrega, não a do muro de terra levantado diante da água. Convém por isso ler arginare duas vezes num texto de proteção civil, porque tanto vale a obra na margem como a decisão tomada num gabinete.