Avaliação imobiliária

A primeira entrada é il valore di mercato, e o segundo nome vive, fora desta lista, dentro de uma locução que o português não tem. A buon mercato quer dizer barato: comprare a buon mercato, un viaggio a buon mercato e, em sentido figurado, una polemica a buon mercato, uma polémica fácil, conseguida sem esforço nenhum. Ali dentro mercato já não é o lugar onde se vende: é o preço que se faz, o bom negócio de quem compra. O italiano guardou esse sentido antigo, e o francês também o guardou em bon marché; o português perdeu-o por inteiro e diz « barato », « em conta » ou « por tuta e meia ». Do lado contrário a divisão repete-se: o italiano tem a caro prezzo — pagare a caro prezzo — e nós dizemos « caro » ou « a peso de ouro ». O aviso é curto. Quem ler a buon mercato à luz desta lista entende preço de mercado onde está escrito preço baixo.