Corrosão e danos nos materiais em italiano

A vigésima entrada é la prova in nebbia salina, e o nome do meio é mais forte do que parece a quem o lê com olhos portugueses. La nebbia e « a névoa » vêm ambas do latim nebula, mas cada língua pôs a sua num degrau diferente da escala. Em italiano la nebbia é o nevoeiro cerrado, o que fecha a autoestrada e retém os aviões — i fari antinebbia são os faróis de nevoeiro, e ninguém os acende por causa de um véu leve. Para esse véu o italiano tem outra palavra, la foschia, e é essa que corresponde à nossa « névoa ». Quem traduzir nebbia por « névoa » baixa a intensidade sem dar por isso, e quem quiser dizer nevoeiro em italiano não precisa de acrescentar nada. Nesta entrada, porém, as duas línguas encontram-se: o que a câmara produz é uma bruma fina de água salgada, e dizemos « ensaio de névoa salina » onde o italiano diz nebbia salina — o único sítio da lista em que a palavra forte nomeia uma coisa leve.