Livraria e edição

A décima terceira entrada é il catalogo storico, e o segundo adjetivo traz uma regra de escrita que serve para meia língua. O italiano não põe h no princípio das palavras. Storico é o nosso « histórico », l’ora é « a hora », l’orario é « o horário », l’uomo é « o homem », l’onore é « a honra », l’ospedale é « o hospital », umano é « humano ». O latim tinha a letra e deixou de a pronunciar cedo; depois disso cada língua decidiu ao contrário da outra, porque nós guardámos o sinal por respeito à origem e o italiano deitou-o fora e ficou com a palavra tal como soa. À cabeça de palavra a letra só resiste em quatro formas do verbo avere — ho, hai, ha, hanno —, e resiste ali por um motivo que nada tem que ver com a origem: sem ela, essas quatro confundir-se-iam no papel com o, ai, a e anno, que são outras tantas palavras. Depois disso, só os empréstimos recentes a trazem, l’hotel e l’hobby. Fora daí, pôr-lhe um h à cabeça é inventar uma palavra.