Nefrologia em italiano

A vigésima sétima entrada é chelante del fosforo, e o último nome é uma armadilha que só apanha quem fala português. Em italiano, il fosforo é o elemento químico e mais nada: aquilo que se mede no sangue de quem está em diálise, aquilo que o quelante prende no intestino para que não passe. O fósforo do nosso dia a dia, o pauzinho que se risca para acender o lume, em italiano chama-se il fiammifero, nome construído sobre la fiamma, e nunca il fosforo. Do nosso lado as duas coisas partilham a palavra: « uma caixa de fósforos » e « o fósforo no sangue » usam o mesmo nome, porque o elemento esteve mesmo na cabeça do pauzinho e acabou por lhe dar o nome. O engano é discreto e anda nos dois sentidos. A ler, un chelante del fosforo não tem nada que ver com fogo. A escrever, « acender um fósforo » não se traduz por accendere un fosforo, que em italiano não quer dizer coisa nenhuma, mas por accendere un fiammifero. Uma palavra, duas histórias, e fica o hospital de um lado e a cozinha do outro.