Direito de marcas em italiano

A nona entrada é l’indicazione geografica, e o adjetivo que a fecha guarda uma regra que vale para meia lista. Em italiano a letra c soa dura diante de a, o, u e branda diante de e, i — e o plural empurra a palavra justamente para essas duas vogais, de modo que a língua tem de decidir o que faz. No feminino decide sempre guardar o som duro e mete um h pelo meio: geografica dá geografiche, e nesta mesma lista la ricerca dá le ricerche. No masculino depende do acento. Se ele cai na antepenúltima sílaba, o som amolece e escreve-se sem h: geografico dá geografici, giuridico dá giuridici. Se cai na penúltima, o som fica duro: antico dá antichi. Há teimosos dos dois lados, porque amico faz amici e carico faz carichi, mas a regra apanha a maioria. Para nós nada disto existe: « geográfico » dá « geográficos » e o som nunca mexe, porque o português resolveu a mesma dificuldade noutro sítio, com o qu de « fique » e o ç de « faço ». Quem escrever le indicazioni geografici erra o género e o som de uma vez só.