Proteção contra o ruído e acústica

A décima terceira entrada é la camera riverberante, e o substantivo que lhe está por baixo trabalha em italiano muito para lá da acústica. Il riverbero é, primeiro que tudo, luz e calor devolvidos por uma superfície: il riverbero del sole sulla neve é aquele brilho que obriga a fechar os olhos, e il riverbero del fuoco sulle pareti é o tremeluzir numa sala às escuras. Só depois passou ao som, e é esse o sentido que esta página pede, em la camera riverberante e em il tempo di riverbero. Há ainda um terceiro andar, o figurado: i riverberi di una decisione são os efeitos que ela vai deixando por onde passa. O português ficou com um andar só. « A reverberação » é termo técnico e quase nada mais; para a luz dizemos « o reflexo », « o clarão » ou « o encandeamento », e para aquilo que uma notícia arrasta atrás de si dizemos « as repercussões ». Quem traduzir il riverbero sempre por « a reverberação » acerta nesta lista e falha em quase todas as outras frases.