Feitio e estado em italiano

Il tecnico ancora lo scaffale alla parete: o técnico fixa a estante à parede. Quem lê depressa tropeça, porque a forma ancora tem em italiano três leituras e a página não ajuda a escolher. Há o nome, l’ancora, a âncora do navio, com a força na primeira sílaba. Há esta forma do verbo ancorare, que segue o nome e carrega no mesmo sítio. E há o advérbio ancora, que quer dizer ainda, outra vez, mais, e que carrega no meio. Três palavras, três acentuações, uma única grafia — porque o italiano não escreve acento nenhum dentro da palavra, e ancora não o leva em leitura nenhuma. É aqui que o português ajuda o leitor sem que ele repare: nós somos obrigados a marcar. « Âncora » leva circunflexo por ser esdrúxula, « ancora » do verbo não leva nada por ser grave, e para o advérbio nem sequer usamos a mesma palavra, dizemos « ainda ». O olho português conta com a marca escrita; em italiano tem de a pôr sozinho, guiado apenas pela frase.