Descrever evoluções

A décima nona entrada é risalire, e é um daqueles verbos que o português tem de repartir por dois. A imagem de partida é física e vale a pena guardá-la: tornar a subir aquilo que se desceu, ou subir contra o que desce — risalire un pendio, risalire la corrente, e o desta lista, dopo il minimo la curva risale. Aqui traduzimos por « voltar a subir » e não se perde nada. O segundo emprego é o mesmo movimento aplicado ao tempo e às causas, e nele o italiano não muda de verbo: la chiesa risale al Trecento quer dizer que a igreja data do século XIV, e risalire alle cause é ir do efeito àquilo que o produziu, subindo a corrente ao contrário. Para esse emprego temos outra palavra, « remontar »: « a igreja remonta ao século XIV », « remontar às causas ». E ao contrário também: para a curva que torna a subir dizemos « voltar a subir », nunca « remontar ». Quem guardar a imagem do rio guarda os dois empregos de uma vez.