Comércio e logística

A vigésima entrada é la merce, e a palavra parece não ter nada para ensinar: é a mercadoria, e la merce viaggia assicurata lê-se sem tropeçar. O que há para ver é o que o italiano faz com ela fora do armazém. Quando duas partes negoceiam e uma guarda alguma coisa para dar em troca de outra, essa coisa chama-se merce di scambio, e pode ser uma pessoa, um voto ou um prazo. O português tem a mesma expressão feita de outro material, porque dizemos « moeda de troca »: uma língua põe no meio da mesa a mercadoria, a outra põe o dinheiro, e a ideia é exatamente a mesma. O mesmo acontece com merce rara, que em italiano se diz da pontualidade, do silêncio ou da franqueza, ao passo que nós não chamamos « mercadoria rara » a uma virtude, mas « artigo raro » ou simplesmente « coisa rara ». Traduzir merce à letra nestes dois casos dá frases que se percebem e que ninguém diz, e esse é o pior resultado possível.