B2 · 50 palavras
Comércio e logística em italiano
Encomenda, armazém, alfândega, cadeia de abastecimento — as palavras com que a mercadoria vai de um sítio para outro.
Praticar esta lista
Destas 50 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
A vigésima entrada é la merce, e a palavra parece não ter nada para ensinar: é a mercadoria, e la merce viaggia assicurata lê-se sem tropeçar. O que há para ver é o que o italiano faz com ela fora do armazém. Quando duas partes negoceiam e uma guarda alguma coisa para dar em troca de outra, essa coisa chama-se merce di scambio, e pode ser uma pessoa, um voto ou um prazo. O português tem a mesma expressão feita de outro material, porque dizemos « moeda de troca »: uma língua põe no meio da mesa a mercadoria, a outra põe o dinheiro, e a ideia é exatamente a mesma. O mesmo acontece com merce rara, que em italiano se diz da pontualidade, do silêncio ou da franqueza, ao passo que nós não chamamos « mercadoria rara » a uma virtude, mas « artigo raro » ou simplesmente « coisa rara ». Traduzir merce à letra nestes dois casos dá frases que se percebem e que ninguém diz, e esse é o pior resultado possível.
As palavras
Vista
Verbo (3)
inoltrarereencaminharVerboB2
Inoltriamo l’ordine il giorno stesso.Reencaminhamos a encomenda no próprio dia.
stoccarearmazenarVerboB2
I prodotti freschi si stoccano a parte.Os produtos frescos armazenam-se à parte.
instradareencaminharVerboB2
La merce viene instradata su rotaia.A mercadoria é encaminhada por caminho de ferro.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: A concordância do adjetivo · A posição do adjetivo
deperibileperecívelAdjetivoB2
I prodotti deperibili viaggiano refrigerati.Os produtos perecíveis viajam refrigerados.
Expressão (3)
consegnare nei terminientregar dentro do prazoExpressãoB2
Consegnano nei termini da dieci anni.Entregam dentro do prazo há dez anos.
non disponibile a magazzinoindisponível em armazémExpressãoB2
L’articolo non è disponibile a magazzino fino a marzo.O artigo está indisponível em armazém até março.
sottobordoao costado do navioExpressãoB2
La merce è consegnata sottobordo.A mercadoria é entregue ao costado do navio.
Substantivo (f) (18)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
la catena di fornituraa cadeia de abastecimentoSubstantivo (f)B2
La catena di fornitura si è allungata.A cadeia de abastecimento alongou-se.
la conferma d’ordinea confirmação da encomendaSubstantivo (f)B2
La conferma d’ordine porta un numero unico.A confirmação da encomenda tem um número único.
la spedizione mercia expedição de mercadoriasSubstantivo (f)B2
La spedizione merci parte dal deposito di Bologna.A expedição de mercadorias sai do depósito de Bolonha.
la giacenzaas existênciasSubstantivo (f)B2
La giacenza si è esaurita in tre giorni.As existências esgotaram-se em três dias.
la rottura di stocka rutura de stockSubstantivo (f)B2
La rottura di stock è durata un mese.A rutura de stock durou um mês.
la polizza di caricoo conhecimento de embarqueSubstantivo (f)B2
La polizza di carico prova chi detiene la merce.O conhecimento de embarque prova quem detém a mercadoria.
la mercea mercadoriaSubstantivo (f)B2
La merce viaggia assicurata.A mercadoria viaja com seguro.
la dichiarazione doganalea declaração aduaneiraSubstantivo (f)B2
La dichiarazione doganale si fa in via telematica.A declaração aduaneira faz-se por via eletrónica.
l’importazionea importaçãoSubstantivo (f)B2
L’importazione di questo legno è regolamentata.A importação desta madeira é regulamentada.
l’esportazionea exportaçãoSubstantivo (f)B2
L’esportazione verso quel paese è sospesa.A exportação para aquele país está suspensa.
la fattura proformaa fatura pró-formaSubstantivo (f)B2
La fattura proforma accompagna la spedizione extra UE.A fatura pró-forma acompanha o envio para fora da UE.
l’avariaa avaria de transporteSubstantivo (f)B2
L’avaria riguarda tre pallet.A avaria de transporte afeta três paletes.
la lettera di riservaa carta de reservaSubstantivo (f)B2
La lettera di riserva va inviata entro tre giorni.A carta de reserva tem de seguir no prazo de três dias.
la tracciabilitàa rastreabilidadeSubstantivo (f)B2
La tracciabilità risale fino al campo.A rastreabilidade recua até ao campo.
la movimentazionea movimentação de mercadoriasSubstantivo (f)B2
La movimentazione avviene con il muletto.A movimentação de mercadorias faz-se com o empilhador.
la banchina di caricoo cais de cargaSubstantivo (f)B2
La banchina di carico è occupata fino a mezzogiorno.O cais de carga está ocupado até ao meio-dia.
l’assicurazione del trasportoo seguro de transporteSubstantivo (f)B2
L’assicurazione del trasporto copre anche il furto.O seguro de transporte cobre também o furto.
la logistica di ritornoa logística inversaSubstantivo (f)B2
La logistica di ritorno costa spesso più della consegna.A logística inversa custa muitas vezes mais do que a entrega.
Substantivo (m) (25)
Gramática relacionada: O artigo definido: il, lo, la · O artigo indefinido: un, uno
lo speditoreo expedidorSubstantivo (m)B2
Lo speditore fissa la data di messa a disposizione.O expedidor fixa a data de disponibilização.
il grossistao grossistaSubstantivo (m)B2
Il grossista vende solo a pallet.O grossista só vende à palete.
il dettaglianteo retalhistaSubstantivo (m)B2
Il dettagliante fissa da sé il prezzo.O retalhista fixa ele próprio o preço.
l’ordine d’acquistoa nota de encomendaSubstantivo (m)B2
L’ordine d’acquisto è stato inviato ieri sera.A nota de encomenda foi enviada ontem à noite.
il termine di consegnao prazo de entregaSubstantivo (m)B2
Il termine di consegna è di dieci giorni lavorativi.O prazo de entrega é de dez dias úteis.
il magazzinoo armazémSubstantivo (m)B2
Il magazzino è pieno prima delle feste.O armazém está cheio antes das festas.
l’inventarioo inventárioSubstantivo (m)B2
L’inventario si fa la notte del trentuno.O inventário faz-se na noite de trinta e um.
il palleta paleteSubstantivo (m)B2
Il pallet pesa quasi una tonnellata.A palete pesa quase uma tonelada.
il cartone da spedizionea caixa de expediçãoSubstantivo (m)B2
Il cartone da spedizione è stato respinto all’accettazione.A caixa de expedição foi recusada na receção.
l’imballaggio secondarioa embalagem exteriorSubstantivo (m)B2
L’imballaggio secondario deve reggere il trasporto via mare.A embalagem exterior tem de aguentar o transporte marítimo.
il vettoreo transportadorSubstantivo (m)B2
Il vettore declina ogni responsabilità.O transportador declina toda a responsabilidade.
il noloo freteSubstantivo (m)B2
Il nolo aereo costa cinque volte tanto.O frete aéreo custa cinco vezes mais.
il containero contentorSubstantivo (m)B2
Il container è rimasto bloccato in porto.O contentor ficou retido no porto.
lo sdoganamentoo desalfandegamentoSubstantivo (m)B2
Lo sdoganamento ha richiesto due giorni in più.O desalfandegamento demorou mais dois dias.
i dazi doganalios direitos aduaneirosSubstantivo (m)B2
I dazi doganali si pagano all’ingresso.Os direitos aduaneiros pagam-se à entrada.
il termine di pagamentoo prazo de pagamentoSubstantivo (m)B2
Il termine di pagamento cade di domenica.O prazo de pagamento calha a um domingo.
l’accontoo adiantamentoSubstantivo (m)B2
Si chiede un acconto del trenta per cento.Pede-se um adiantamento de trinta por cento.
il resoa devoluçãoSubstantivo (m)B2
Il reso è gratuito per quindici giorni.A devolução é gratuita durante quinze dias.
il codice a barreo código de barrasSubstantivo (m)B2
Il codice a barre è illeggibile su questo cartone.O código de barras está ilegível nesta caixa.
il mulettoo empilhadorSubstantivo (m)B2
Il muletto non passa in questa corsia.O empilhador não passa neste corredor.
lo spedizioniereo transitárioSubstantivo (m)B2
Lo spedizioniere organizza tutto il percorso.O transitário organiza todo o percurso.
il flusso tesoo abastecimento just-in-timeSubstantivo (m)B2
Il flusso teso non perdona nessun ritardo.O abastecimento just-in-time não perdoa nenhum atraso.
l’approvvigionamentoo aprovisionamentoSubstantivo (m)B2
L’approvvigionamento dipende da un solo porto.O aprovisionamento depende de um único porto.
il fornitore di secondo livelloo fornecedor de segundo nívelSubstantivo (m)B2
Il fornitore di secondo livello produce metà dei pezzi.O fornecedor de segundo nível fabrica metade das peças.
lo sconto quantitào desconto de quantidadeSubstantivo (m)B2
Lo sconto quantità parte da cento unità.O desconto de quantidade começa nas cem unidades.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Agricultura e alimentação — 13 listas e 501 palavras que também se podem praticar juntas.