Cooperativas em italiano

A décima sexta entrada é la cooperativa agricola, e o adjetivo traz uma regra que um leitor português aplica ao contrário sem dar por isso. Entre nós, um adjetivo acabado em « -a » é comum aos dois géneros e não se mexe: dizemos « o setor agrícola » e « a empresa agrícola », « um povo indígena » e « uma língua indígena », « um homem hipócrita » e « uma resposta hipócrita ». Ao plural junta-se « -s » e está tudo dito. O italiano reparte os mesmos adjetivos por duas famílias. Uns têm masculino em -o e feminino em -a, quatro formas ao todo: il settore agricolo, la cooperativa agricola, i prodotti agricoli, le imprese agricole, e o mesmo se passa com indigeno. Outros, os de origem grega em -ista e -ita, ficam iguais no singular, como os nossos, mas separam-se no plural: un socio ottimista e una socia ottimista, mas depois soci ottimisti e socie ottimiste. Daqui sai o aviso prático: la cooperativa agricola está certo, il settore agricola não está, e a nossa terminação não avisa de nada.