O jardim e as plantas em italiano

La fioriera é a floreira, e a semelhança esconde uma regra que poupa muito trabalho. O italiano forma os nomes de recipientes com um único sufixo, -iera, e esse sufixo é sempre feminino: la fiorierapara as floresla zuccherierapara o açúcarla salierapara o salla teierapara o chála caffettierapara o cafél’insalatierapara a saladala zuppierapara a sopa Quem souber o que vai lá dentro sabe a palavra e sabe o artigo, sem ter de decorar nada em separado. O português usa a mesma família de sufixos e não lhe fixou o género, pelo que cada palavra tem de ser aprendida com o artigo à frente: « o açucareiro » e « o saleiro » são masculinos, ao passo que « a cafeteira », « a chaleira », « a saladeira » e « a floreira » são femininos, e nada no objeto explica a diferença. Repare-se ainda que o masculino -iere do italiano não nomeia recipientes, nomeia pessoas: il giardiniere, il cameriere. A terminação diz portanto duas coisas ao mesmo tempo, o género e se aquilo é gente ou loiça.