Crianças e educação

A décima sétima entrada é sgridare, e o que ali se aprende não é o significado, é a construção. Em português « ralhar » não pega em ninguém: ralha-se « com » alguém, e a pessoa fica do outro lado de uma preposição. O verbo italiano é transitivo e leva a pessoa como complemento direto — la madre lo ha sgridato —, tal como « repreender » entre nós. Daí vem a segunda metade, que é a que se ouve. Quando esse complemento direto é um pronome e vem antes do verbo, o particípio italiano concorda com ele: l’ha sgridato se foi um rapaz, l’ha sgridata se foi uma rapariga, li ha sgridati e le ha sgridate no plural. Repare-se no que isto dá na fala: diante de vogal o pronome reduz-se a l’ e deixa de dizer o género, de modo que a única peça da frase que indica quem apanhou é a última letra do particípio. Em português, com « ter », o particípio nunca se mexe, e por isso o ouvido não está treinado para ir procurar essa letra.