Compras e aprovisionamento em italiano

A décima segunda entrada é l’accettazione dell’ordine, e a palavra faz em italiano dois trabalhos que entre nós estão repartidos por palavras diferentes. O primeiro é o desta lista e é jurídico: l’accettazione é o ato de aceitar aquilo que foi proposto, e por isso fecha o contrato. Diz-se do mesmo modo l’accettazione di una proposta e l’accettazione dell’eredità, e aí « a aceitação » traduz sem sobra nenhuma. O segundo está escrito num letreiro. L’accettazione de um hospital é o balcão onde o doente dá entrada, l’accettazione bagagli de um aeroporto é onde se despacha a mala, e l’accettazione campioni de um laboratório é onde as amostras são recebidas. Nenhuma dessas três se pode dizer com « a aceitação »: nós dizemos « a receção », « a admissão », « o atendimento ». O fio que segura as duas metades é o verbo accettare, receber o que é oferecido — uma proposta, um doente, uma mala. E há um proveito prático nesta lista: l’accettazione dell’ordine significa que o fornecedor disse que sim por escrito, e não que alguma coisa tenha chegado ao armazém. Essa outra é l’entrata merci.