Adjetivos da força probatória em italiano

A décima oitava entrada é dirimente, e é das poucas palavras desta lista que um leitor português reconhece à primeira sem a saber usar. Está no latim dirimere, formado sobre dis-, para lados opostos, e emere, tomar: separar o que estava junto e, daí, pôr fim a uma disputa. Em português ficou sobretudo o verbo, e ficou vivo na linguagem do foro — « dirimir um litígio », « dirimir dúvidas », a cláusula que diz onde se dirimem os conflitos. O adjetivo existe, mas encolheu para duas fórmulas: « o voto dirimente » de quem desempata e « o impedimento dirimente » do direito canónico. O italiano foi pelo caminho contrário e fez do particípio presente um adjetivo de todos os dias: la prova dirimenteé a prova que fecha a questãoun argomento dirimenteaquele depois do qual não há mais que discutiril punto dirimenteaquele de que tudo depende Traduzi-lo por « dirimente » dá uma frase que ninguém diz; o que dizemos é « decisivo » ou « determinante ». Fica assim a mesma raiz repartida: nós com a ação de separar, eles com o efeito de ter separado.