Patentes e marcas

A trigésima terceira entrada é la classe merceologica, e o adjetivo que a fecha não se traduz porque nos falta a palavra de onde ele sai. O italiano construiu sobre la merce — a mercadoria, do latim merx, mercis — um nome de ciência à maneira grega, la merceologia, e não é uma invenção de dicionário: é matéria que se ensina nos institutos técnicos e nas faculdades de economia, que descreve as mercadorias pela natureza, pela origem e pelo uso. Daí sai o adjetivo merceologico, que aparece muito para lá do registo de marcas: una classificazione merceologica, il settore merceologico, l’analisi merceologica del carrello della spesa. Em português nada disto se diz assim. « Merceologia » está nos dicionários, mas é palavra de especialista e não tem à sua volta nem disciplina escolar nem adjetivo corrente; dizemos « a classe de produtos », « o setor de atividade », « a categoria de bens », e mudamos de expressão conforme aquilo de que se fala. A lição vale para além desta lista: uma matéria ensinada num país passa ao vocabulário corrente dessa língua e deixa o vizinho a descrever com três palavras o que a outra diz com uma.