Direito do mar em italiano

A segunda entrada é la bandiera di comodo, e a armadilha está na última palavra. Quem lê italiano a partir do português reconhece « cómodo » e entende confortável, prático, folgado. O adjetivo comodo existe de facto em italiano com esse valor. Mas di comodo, com a preposição à frente, deixa de ser um adjetivo e passa a ser uma etiqueta fixa que se cola a um substantivo, e o que ela diz é outra coisa: montado para servir o interesse de alguém, existente apenas na aparência, sem substância por trás. Una società di comodo é uma empresa que só existe no papel. Un domicilio di comodo é uma morada escolhida para efeitos que nada têm a ver com viver ali. Una soluzione di comodo é um arranjo que resolve a vida a quem decide e não o problema. O português não tem uma etiqueta única para tudo isto e obriga a escolher caso a caso: « bandeira de conveniência », « sociedade de fachada », « domicílio fictício », « solução de recurso ». Traduzir sempre por « cómodo » troca uma crítica por um elogio.